1
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Git babana sarıl.

2
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
Hadi.

3
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Hatalı olduğunuzda bunu kabul etmeyi öğrenmeniz gerekir.

4
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
Tamam aşkım?

5
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Hadi, gitmemiz lazım yoksa otobüsü kaçıracağız.

6
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
Hadi gidelim.

7
00:04:12,875 --> 00:04:13,875
Elia!

8
00:04:17,458 --> 00:04:18,458
Güle güle!

9
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
Anlıyorum ama telefonun sırt çantanda kalmalı, tamam mı?

10
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
Aksi halde evde kalır, böylece okula odaklanabilirsiniz.

11
00:04:56,500 --> 00:04:57,309
Evet.

12
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
Anlaşmak? Evet.

13
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Merhaba çocuklar!

14
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
Merhaba çocuklar! Merhaba.

15
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Okulumuza ve ülkemize hoş geldiniz sanırım.

16
00:05:05,833 --> 00:05:06,833
Biraz utangaçlar.

17
00:05:06,916 --> 00:05:07,892
Merhaba baba!

18
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Merak etme.

19
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Hepimiz gerçekten iyi ve arkadaş canlısıyız. Burada Drakula yok!

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Drakula yok.

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
Sanırım Frida'yla tanıştın.
- Evet.

22
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Okulda veya evde herhangi bir sorununuz varsa,

23
00:05:18,375 --> 00:05:19,975
ona güvenebilirsin. O senin için burada.

24
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Gunda geliyor. Dün Casper'ın ailesini ziyaret etti.

25
00:05:24,583 --> 00:05:25,559
Anlıyorum.

26
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
Tamam, gidelim mi?

27
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- İngilizce sana uygun mu Ella?
- Evet.

28
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- Peki öyle misin?
- Emmanuel.

29
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
Ben Mats, müdürünüzüm ve komşunuzum!

30
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
Burada hemen hemen hepimiz komşuyuz.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
Peki onlar kim?

32
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Judith ve Timotei.

33
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Norveççe biliyor musun?

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Evet, biraz.

35
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Merak etmeyin, onu alacaksınız!

36
00:05:53,041 --> 00:05:54,041
Çocuklar!

37
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
Sizi Ella ve Emmanuel'le tanıştırayım.

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Onlar senin yeni sınıf arkadaşların olacaklar.

39
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
Bunlar da onların küçük kardeşleri Judith ve Timotei.

40
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
Timotei mi? Evet Elsa. Timotei.

41
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Noora, Ella'ya etrafı gezdirir misin?

42
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
Ama baba... Okulda bana 'baba' deme.

43
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
Noora'nın yanına oturabilirsin.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Elsa, yapar mısın lütfen?

45
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
Casper geri döndüğünde onun yanına oturabilirsin.

46
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Casper, Gunda seni görmeye geldi.

47
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
Fazladan ekipmanı olan varsa paylaşsın

48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
Ella ve Emmanuel ile birlikte katılabilmeleri için.

49
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
Merhaba Ella. Ben Noora'yım.
MERHABA.

50
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Aslında Elia'ydı.

51
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Elia mı? Tamam aşkım.

52
00:06:40,833 --> 00:06:41,767
Burada.

53
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
Teşekkürler.

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
İyi, güzel ve yüksek. Daha yüksek!

55
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
6... 5... 4... 3...

56
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Hadi Elsa, atla!

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
Ve şimdi yerinde koşuyoruz.

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
Pozisyona girin!

59
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
Yani bu
topluluk kütüphanesi,

60
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
Ve işte Sosyal Hizmetler.

61
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
Burası Vergi Dairesi.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
Bu da Olga. Merhaba Olga!

63
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
Ve burası bizim ofisimiz!

64
00:07:14,083 --> 00:07:15,059
MERHABA.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- Ben Brita'yım.
-Mihai.

66
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
Mihai konuşmuyor
Norveççe. Sadece 'merhaba'yı anlıyor.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
Aramıza hoş geldiniz
idari ekip. Teşekkürler.

68
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Aslında Mihai bir
havacılık mühendisi.

69
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Belki inşa etmeliyiz
toplum için de bir havaalanı!

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Kesinlikle.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
Bu arada idare edecek
Bizim için BT.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Çok şanslıyız
yardıma ihtiyacımız olduğunu duydum.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Klaus'a buradan teşekkürler.

74
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
Ve geldiğini duydum
ta başından beri...

75
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
Bükreş, Romanya.

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Ama karım Norveçli, yani...

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
Aşk sınır tanımaz!

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Bu doğru.

79
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
Bizimle bir görevdeydi
İhtiyaç sahibi çocuklara yardım etmek için kilise...

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
Ve bir ay sonra, o
bu çirkin adamla evlendi!

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
Bu çok romantik.

82
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Norveççem için üzgünüm.

83
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
Dili anlıyorum.
Konuşmak biraz daha zor.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Hadi, bir kez
Beş çocuk bunu konuşuyor...

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
Beş çocuk! Biz kutsandık.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
Ve karısı Lisbet,
da işe yarıyor.

87
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Bazı insanlar şanslıdır.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Her zaman mutluyuz
elimizden geldiğince yardım edelim.

89
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
Peki dostum,
burası senin masan.

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
İşte Wi-Fi şifresi.

91
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Öğle yemeği 12:30'da.

92
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Onları alabilirsin
arazide dolaşıyor

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
veya öldüklerinde yanlarında olun.

94
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
Onlara bir şeyler getiremezsin
dışarı çıkın veya aileleriyle iletişime geçin.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
Ve dini şeyler yok
ailesi istemediği sürece.

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Eğer yapamazsan
işe gel, bana mesaj at.

97
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
Ama birisi öldüğünde,
hemen gelmeniz gerekiyor.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- Fikrini değiştirmediğin sürece.
- Yapmadım.

99
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
MERHABA.

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Hayır, bırak uyusun.

101
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
Hayır, üst rafta.

102
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
Üzerinde 'Lisbet sütü' yazıyor.

103
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Bırak uyusun. Uyandığında yemek yiyebilir.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
Tamam, gitmem gerek.

105
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
Tamam, hoşçakal.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
Haçta, ışığı ilk gördüğüm yerde,

107
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
Ve kalbimin yükü yuvarlandı,

108
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
Oradaydı, inanç sayesinde görüşümü kazandım

109
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Ve şimdi bütün gün mutluyum.

110
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
Yaptığım suçlardan dolayı mıydı

111
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Gidip kim olduğuna bakar mısın?

112
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Merhaba! Sözünü kesiyor muyuz?

113
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Hayır, içeri gelin.

114
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
İçeri gel Mia. Gelin, yeni komşularınızla tanışın!

115
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
MERHABA!

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
Yeni gelenlere hediyeler getirdik.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- Ne kadar güzel!
- Teşekkür ederim. Çok naziksin.

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
Bu da yeni eviniz için.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
Tam olarak yeni değil.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Åke her fırtınadan sonra tamir etmeme yardım ederdi.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
Åke nasıl? O iyi.

122
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Herkes onu görmeye gelsin. Mats sizi karşılamak için elmalı kek yaptı.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
Çok üzgünüm, Ålesund'a geri dönmek zorundayız.

124
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
Ama geri kalanınız lütfen buraya gelin!

125
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Veniamin uyanırsa seni arayacağım. Git onları ziyaret et!

126
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
Sepetinde. Hoşçakal.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Daha fazla pasta ister misin baba?

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
Bence o iyi.

129
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Okulun duvarları gerçekten kalın mı?

130
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Çığlara dayanacak şekilde inşa edilmişlerdir.

131
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
Bu onu açıklıyor.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
O zaman her katta bir yönlendiriciye ihtiyacınız olacak.

133
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
Bunu yapabilir misin? Elbette, kesinlikle.

134
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Fantastik!

135
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
Teknoloji söz konusu olduğunda tamamen kayboldum.

136
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Mats, ben Gunda.

137
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Ona psikoloğu sor.

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,226
Merhaba Gunda.

139
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Üzgünüm, bunlar okul eşyaları.

140
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Evet, Casper iyi.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Frida ona göz kulak oluyor.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Elbette size haber vereceğiz.

143
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Peki psikologdan haber var mı?

144
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
Noora için mi?

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
Bu harika, teşekkürler.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,416
Hoşçakal.

147
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Noora'nın neden bir psikoloğa ihtiyacı olduğunu sorabilir miyim?

148
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Her genç gibi o da sınırlarını test ediyor.

149
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Herhangi bir genç gibi değil!

150
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
Bir asi gibi değil ama empatiyle ilgili ciddi sorunları var.

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,730
Eğer onun davasına karışmayı bıraksaydın
ve ona sürekli "hayır" demek

152
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
O olamaz
sonsuza kadar şımarık velet.

153
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
Hormonlar. Geçecektir.

154
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
herhangi bir sorun yaşıyor musun
'zor yaş' mı?

155
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Evet, bazen.

156
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Beş çocukla ihtiyacınız var
biraz disiplin, biliyor musun?

157
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Taşınmaya istekli miydiler?
Norveç ve tüm arkadaşlarını geride mi bırakacaksın?

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
Ailem aslında vefat etti.
Huzur içinde yatsınlar.

159
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
Üzgünüm. Teşekkür ederim.

160
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
Ve Lisbet'in annesi istekliydi
çocuklara yardım etmek için, yani...

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
Bu onların iyiliği içindi.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
Ve yapacaklar
yeni arkadaşlar. Evet.

163
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Noora!

164
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Bunu aşağıda tutabilir misin? biliyorsun
Büyükbaba gürültüye dayanamıyor!

165
00:12:52,583 --> 00:12:53,583
Noora!

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Büyükbaba 'lütfen' dedi.

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
'Lütfen' dedi, kıçım.
Konuşamıyor bile.

168
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Telefonunuz yok mu?
- Hayır.

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
Bir şey görmek ister misin?

170
00:13:14,166 --> 00:13:15,166
Sıra sende.

171
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Elia mı?

172
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
Yapma.

173
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
Haydi, bu kadar koyun olma!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Demek taşındın
Norveç hukuk mu okuyacak?

175
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Evet, aslında böyle tanıştık.

176
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Mats boşanıyordu.

177
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
ve bir hukukta çalışıyordu
Norveç'te ofisimiz var.

178
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
Peki çalıştın mı?
avukat olarak mı?

179
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Evet, sevdim.

180
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
Ama buraya taşındım
Noora konusunda Mats'e yardım et,

181
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
sonra Åke hastalandı.

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
Ona ne oldu?

183
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Görünüşe göre bir tür felç geçirmiş.

184
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Nörolojik olarak iyileşti.

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
ama o zamandan beri konuşmadı.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
Bu gerçekten zor olmalı.

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Evet öyle.

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Özellikle şimdi Noora'nın
ruh hali değişimleri yaşamak.

189
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
sana yardımcı olabilirim
Zaman zaman.

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Ben eğitimli bir hemşireyim.

191
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Teşekkürler Lisbet. bu
harika olurdu!

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
benimkini görmedim
çağlar boyunca anne.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
İsveç'te mi yaşıyor?

194
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Hayır, her yer arasında Mumbai'de yaşıyor.

195
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
Bir şamanla tanıştı
ve oraya taşındım.

196
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
Çocuklar da Åke'yi dışarı çıkarabilirler.
eğer istersen.

197
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Bu Noora'nın sorumluluğunda.

198
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
Ama eminim ki yapardı
yardımın için teşekkür ederim.

199
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
Her zaman ormandan geçersin, değil mi?
- Bu doğru.

200
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Ormanları seviyor,
öyle değil mi, Åke?

201
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
Tekne kullanmayı öğrenmek istiyorum.
- Noora'ya sor.

202
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
O zaten senden hoşlanıyor. Mümkün değil!

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Eğer babam ne olduğunu duyarsa
dün gece yaptık.

204
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Elia, Emmanuel.

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,916
Geliyor musun?

206
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
Bu da ne?

207
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Sanırım bu bir çığ.

208
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
Tamam, hazır mısın?

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
Üç, iki, bir, hadi!

210
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Hadi, biraz kas yap.

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,166
Daha yükseğe tırmanın.

212
00:15:33,083 --> 00:15:33,851
Burada.

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,875
Sıra sende.

214
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Köpek pozisyonu.

215
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Hazır? Üç, iki, bir.

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
Elsa!

217
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Elsa, bekle!

218
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
Üzgünüm!
- Siktir git!

219
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Aptal kaltak!

220
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Kim gelmek ister
doğum günüme bitti mi?

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
istemiyor musun
Geldin mi? Ne zaman?

222
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
27'si Pazar.

223
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Sormamız gerekecek
önce ebeveynlerimiz.

224
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Hadi, sana göstereceğim
tekne nasıl sürülür.

225
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
'Sana nasıl yapılacağını göstereceğim
tekneyi sürmek için!'

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
Sana zaten göstermiştim.
Şimdi onlara göstereceğim.

227
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Elsa, lütfen!

228
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
Bu işe yarar.
Otobüsü sürmeye devam edebilirsin.

229
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
Evet, sorun değil.

230
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Ama eğer bir şeyimiz olsaydı...

231
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Mihai'yi mi?

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Belki bir şeyler çalar mısın?
biraz daha neşeli?

233
00:16:56,958 --> 00:16:57,958
Ah, özür dilerim!

234
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- Çok hoş olduğunu düşündüm.
- Teşekkür ederim.

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Oynayabildiğini bilmiyordum!

236
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
O notu bana geri ver!

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
Önce onu okuyayım!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Merhaba bebeğim.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Elia, yardıma gelebilir misin?

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Bu aptal beni yalnız bırakmayacak!

241
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
Böyle konuşma.

242
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Onu geri ver!
- Sorun değil, okumayacağım!

243
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
Sen deli misin? Notumu aldı!

244
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
Neredeyse bebeği yakıyordun!
Cezalısın! Odana git!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Tatlım, iyi misin?

246
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Bir bakayım.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Bir bakayım.

248
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
Başsağlığı dilerim.
- Teşekkür ederim.

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Beni Affet lütfen. Üzgünüm.

250
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Burada.

251
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Tanrı onu korusun.

252
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
Aslında pek dindar değildi.

253
00:19:01,916 --> 00:19:02,916
Hayır.

254
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Eğer öyleyseniz bu büyük bir rahatlık olabilir.

255
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
Yalnızken çok zor.

256
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
Burada.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
İşte numaram.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

259
00:19:31,583 --> 00:19:32,583
Teşekkür ederim.

260
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
Çok naziksin.

261
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
Bu yüzden kendinizi yalnız hissederseniz uğrayın.

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
Seni dinleyeceğiz.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Hey!

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
Ne oldu?

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Annem onu ​​aptal olduğu için cezalandırdı.

266
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
Yapmadı! Evet yaptı!

267
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Kes şunu!

268
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
- Sana ne oldu?
- Merdivenlerden düştüm.

269
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Kız kardeşine vurdun mu?

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
Hayır, yapmadım! Evet, yaptın!

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Yüzün değil, aptal!
- Yeterli.

272
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
Yerlerinize geçin.

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,208
Sakin ol!

274
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Kimseyi incitmeye çalışmıyoruz.

275
00:20:38,416 --> 00:20:39,416
Bir bakayım.

276
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
İşte, düdüğü al.

277
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
Bu sabah kavgadan bahsediyorlardı

278
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
ve annelerinden bahsetti.

279
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Sırtında ve yanağında morluklar var.

280
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
Kardeşi ona vurmadığını söylüyor.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
Başka ne söylemesini bekliyorsunuz?

282
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Bunları bir çocuk terapistinin değerlendirmesi gerektiğini düşünüyorum.

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Şimdilik onlara dikkat edelim.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Mats, prosedürü biliyorsun.

285
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Elbette, ama zaten Çocuk Koruma Hizmetlerini mi arıyoruz?

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
Başka birinin bu işi halletmesini sağlayabilirsiniz.

287
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
Şimdilik onların destek öğretmeni olarak Çocuk Koruma Hizmetlerini aramak benim görevim.

288
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
Tamam, Gunda'yı arayalım. Şimdilik lütfen olaylara dikkat edin.

289
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Elbette.

290
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Ailenle henüz konuşmadın mı? Doğum günüm hakkında mı?

291
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
Elia yüzünden cezalıyız. Senin yüzünden aptal!

292
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
Kes şunu! Kim gezmek ister?

293
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
Peki ya büyükbaban? O iyi.

294
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
Veniamin'i yalnız bırakamayız. Onu yanımıza alacağız.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Eğer gidersek babam çok kızar.

296
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
Haydi lütfen! Al onu.

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Bir tekne bile sürebilir misin?

298
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Elbette büyütülecek bir şey değil.

299
00:22:29,125 --> 00:22:30,125
Hadi.

300
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Bilmiyorum.

301
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Hadi lütfen.

302
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Eğer gelmezsen elimi keseceğim
bilek. Ölmemi mi izlemek istiyorsun?

303
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Çok ciddiyim!

304
00:22:44,166 --> 00:22:45,166
Tamam aşkım.

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
Bu hiç komik değil!

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
Noora mı?

307
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Bacaklarını kaldır!

308
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Elini yukarıda tut!

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
Bence numara yapıyor.

310
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Tanrım, çok ateşlisin.

311
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
Muhtemelen söylememelisin
Bu bağlamda Tanrı'nın adı.

312
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
Ya da ne? Biz vurulacağız
yıldırımla mı?

313
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Hadi. Almalısın
bu temizlendi.

314
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
Seninle gelebilir miyim? Anne
bunu yapmamdan hoşlanmıyor.

315
00:23:28,416 --> 00:23:29,416
Elbette.

316
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
İyiyim, iyiyim.

317
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Lisbet mi?

318
00:23:40,625 --> 00:23:41,625
Evet?

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
lütfen yapmaz mısın
annene bundan bahseder misin?

320
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Ona yalan söyleyemem tatlım.

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
Tabii ki değil.

322
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Önce onunla konuşmama izin ver.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,291
Noora!

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
İşte buyurun.

325
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Sanırım bekliyorlar
senin için orada.

326
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Teşekkürler.

327
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Kim noktayı istiyor?

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Timotei, bırak o cevaplasın.

329
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
İki bilge adam gördü
gökyüzünde bir ışık.

330
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Bu doğru, çünkü...?

331
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Çünkü Rabbimiz
İsa Mesih doğdu.

332
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
İzin vereceğin konusunda anlaşmıştık
cevabı Timotei!

333
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
- Sorun değil, Judith.
- Üzülme Judith.

334
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
Tamam aşkım? Burada.

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
İsa nerede doğdu?

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
Ve siz efendim, 2 puan kaybedersiniz.

337
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
toplamını 9'a çıkarmak
bugün, o halde izleyin.

338
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Noora, buna cevap verebilirsin!
- Evet, devam et!

339
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Noora bunu yaparsa 2 puan alır
biliyor, çünkü o bir acemi!

340
00:24:50,375 --> 00:24:52,335
Bu adil değil. O yapmalı
siz de puan kaybedin!

341
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Kendi işine bak!

342
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
Peki İsa nerede doğdu Noora?

343
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
Beytüllahim'de mi?

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
Beytüllahim elbette ama nerede?

345
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
Bir evde mi, yoksa...?

346
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
Bir...?

347
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- Ahırda mı?
- Evet, çok iyi!

348
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Elbette.

349
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
Neden Em'e izin vermiyorsun ve
Elia doğum günüme geldi mi?

350
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Ah, bu.

351
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Çünkü cezalandırılıyorlar.

352
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Onları affedemez misin?
- Zaten yaptım.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Ama ceza
öylece gitmeyecek.

354
00:25:22,875 --> 00:25:23,875
Neden?

355
00:25:24,166 --> 00:25:25,166
Peki...

356
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
Ne öğreneceklerini düşünüyorsun
cezayı iptal etsek?

357
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
İyi bir insan mısın?

358
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Belki.

359
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
Ayrıca yapabileceğinizi de öğrenebilirler
Yanlış bir şey yapmaktan kurtulun.

360
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
Ve...

361
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
Elia mı?

362
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- Ve aslında hayat bu şekilde yürümüyor.
- Hayat bu şekilde işlemez.

363
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
Ama onları üzüyorsun.

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
Mutlu olacaklar
büyüdüklerinde.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
Ve belki de bu
daha önemlidir.

366
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
Ve bu arada, şunu yapmalısın
bir daha asla kendine zarar verme.

367
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
Peki nedenini biliyor musun?

368
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
-Emmanuel mi?
- İsa sevgidir ve O hepimizin içindedir.

369
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Eğer kendine zarar verirsen
O'nu incittin.

370
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
Bu şu anlama gelmiyor
şimdi mutlu olamayız.

371
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
Çünkü bu bir günahtır
sebepsiz yere üzülmek.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Evet ve bu çok yazık!

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,184
Bu bir günah.

374
00:26:12,208 --> 00:26:13,208
Elia.

375
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
Şarkıyı söyleyebilir miyiz?
bugün sana öğrettim mi?

376
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
Bilmiyorum.
- Haydi Elia!

377
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Hadi Elia! Hadi şarkı söyleyelim!

378
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
Tamam aşkım.
- Haydi!

379
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
İyilik yapmak istiyorum
ve doğru olanı yap,

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
İsa, senin gibi olmak istiyorum,

381
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Derin sularda koşmak istiyorum

382
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Eğlenceli olan tek yol.

383
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Noora, yatma vakti geldi.

384
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
Derin sularda koşmak istiyorum.

385
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Evet, birazdan yatacağım.

386
00:26:55,125 --> 00:26:56,125
İçeri giriyorum.

387
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
Eline ne oldu?

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,291
Kaydım.

389
00:27:08,416 --> 00:27:09,416
Tatlım...

390
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
Geç oldu. Yorgun olacaksın.

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Bir saniye. ben
bir şey arıyorum.

392
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Ne?

393
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Bir şarkının sözleri.

394
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Olduğun kişi
az önce ıslık mı çalıyorsun?

395
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
Evet.

396
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Elia sana o şarkıyı mı öğretti?

397
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
Hayır, Emmanuel yaptı.

398
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
Ondan hoşlanıyor musun?

399
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
Ne demek istiyorsun?

400
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
Demek istediğim, ondan hoşlanıyor olmalısın
eğer onun şarkısını öğreniyorsan.

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
Çok hoşlar. Her ikisi de.

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- Ondan hoşlanıyorsan sorun değil.
- Hepimiz arkadaşız.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
Peki ya Elsa? Hala onunla arkadaş mısın?

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Bilmiyorum.

405
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Sen de umursama.

406
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Tamam aşkım.

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
Uyuma zamanı.

408
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
Işığı kapatıyorum.

409
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
- Burada ne yapıyorsun?
- Sakinleş. Sana bir şey göstereceğim.

410
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Sen deli misin?

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
Hayır, hadi.

412
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Seninle konuşmak istiyorum.

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
Burada ne yapıyorsun?

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Merhaba Emmanuel.

415
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Noora, yarın konuşuruz. Çok geç.

416
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Hadi, bu kadar sıkıcı olma. 10 bile değil.

417
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Sadece bir saniyeliğine.

418
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Yapamayız!

419
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Ailen hâlâ doğum günüme gelmene izin vermiyor mu?

420
00:28:57,583 --> 00:28:58,476
Evet.

421
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
O zaman kaybedecek neyiniz var?

422
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Aslında ben şu anda doğdum.

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Gerçekten mi?
- Evet!

424
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
Doğum günün kutlu olsun! Teşekkürler!

425
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Pazar günü gelemeyeceğiniz için biraz kutlama yapmak ister misiniz?

426
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Tamam aşkım.

427
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
Gelebilir miyim?

428
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Elbette tatlım.

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- Bunu nasıl yapıyorsun?
- O kelimeyi söyleme!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
Büyü.

431
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Bana göster.

432
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Önce inanmalısın.

433
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
Sadece seninle dalga geçiyor.

434
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
Hadi, bana göstereceğine söz ver.

435
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
Ve sana tekne kullanmayı öğreteceğim.

436
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Hey, kim binmek ister?
- Ciddi olamazsın.

437
00:30:02,958 --> 00:30:03,934
Neden?

438
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
- Gece mi?
- Kesinlikle!

439
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
Hepsi uyuyor. Neden korkuyorsun?

440
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Onu nasıl süreceğini biliyor musun?
- Elbette! Åke bana öğretti.

441
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Kar yağdığında etrafta dolaşmanın tek yolu teknedir.

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
Bilmiyorum.

443
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
Haydi, bu kadar korkak olma!

444
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
Pişman olacaksın.

445
00:30:26,416 --> 00:30:27,416
Biraz şeker ister misin?

446
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Telefonumda oynayabilirsin.

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
- Gerçekten mi?
- Evet.

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
İşte can yeleğinizi giyin!

449
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Bırakın arkayı!

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
Biraz müzik ister misin?

451
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Hazır? Evet.

452
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
Bir balina!

453
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Siz ikiniz yemek yediniz mi?

454
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- Evet.
- Hadi gidelim o zaman.

455
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
Oynamayı bitirebilir miyim?

456
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- Hayır.
- Neden olmasın?

457
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
Biz okulda vaaz vermiyoruz Elia, tamam mı?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Ama sözleri söylemiyorum.
- Hala.

459
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
Hadi. Gunda bekliyor.

460
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
Sana söylemiştim.

461
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
Ne sıklıkla kiliseye gidersiniz?

462
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
Genellikle sadece pazar günleri.

463
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Her gün dua etmek zorunda mısın?

464
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
Zorunda değiliz ama evet, bunu her gün yapıyoruz.

465
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
Eğer duanı etmezsen ne olur? Cezası ne?

466
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
Çalışma süresine sadık kalırsak bir puan.

467
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
Peki ya yapmazsan?

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
Bazen iki nokta. İki nokta.

469
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
Peki ya Kutsal Kitabı incelemeyi tamamen atlarsanız?

470
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
Bunu yapmamaya çalışıyoruz.

471
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
Neden?

472
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Bunun cezası farklı mı?

473
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Bazen.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Fiziksel ceza mı?

475
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
'Fiziksel' ile neyi kastediyorsunuz?

476
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Peki, her türlü...

477
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Nasıl koyacağım?

478
00:32:45,416 --> 00:32:46,392
Dokunmak,

479
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
saçını veya kulaklarını çekmek gibi...

480
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
Bilmiyorum.

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Çekmek, itmek ya da...

482
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
Kıçına atılan tokat sayılıyor mu?

483
00:32:57,958 --> 00:32:58,958
Kesinlikle öyle.

484
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
Mats, bizi onlarla yalnız bırakır mısın?

485
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
Ben de yanlarında yaşıyorum.

486
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
İşte bu yüzden dışarıda beklemeniz gerekiyor.

487
00:33:07,833 --> 00:33:08,833
Teşekkürler.

488
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Noora, pasta zamanı yaklaştı mı?

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Casper, bunu masaya koyar mısın?

490
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
Her şey yolunda mı? Evet.

491
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Bu gün için teşekkür ederim...

492
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
Bizimle ilgilendiğiniz için...

493
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
Ve teşekkür ederim...

494
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
Arkadaşlarım için...

495
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
Ailem için...

496
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
Ve lütfen bizi kollayın...

497
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Amin.

498
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Sır tutabilir misin?

499
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
Ne?

500
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
Senden hoşlanıyorum.

501
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
Nazik ve akıllısın.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Beni iskeleye götürebilir misin?

503
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
Mia seni oraya götürmüyor mu? Hayır.

504
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
Neden olmasın?

505
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Bilmiyorum.

506
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
karar vermene sevindim
tekrar konuşmak için.

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Karını özlüyor musun?

508
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Karım mı?

509
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
Hayatımı özlüyorum.

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Nasıl öldü?

511
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
Bir tekneden düştü. Veya atladım.

512
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
Tanrım, ne trajedi.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,041
Evet.

514
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Ama bundan daha kötü değil
diğer her şey.

515
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Birlikte mutlu muydunuz?

516
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Mutlu?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
Bilmiyorum.

518
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
yapacak biri vardı
ile konuş. Bu güzeldi.

519
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
Aklını başından alıyor
diğer her şey.

520
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Her zaman birisi vardır
ile konuşabilirsin.

521
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
Sorun değil canım.

522
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
Ben yaşlı bir adamım.

523
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
ihtiyacım yok
artık sıradan yalanlar.

524
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
- Evet?
- Mihai Georgiu'yu mu?

525
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
-Gheorghiu.
- Ah.

526
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Mikael Olsen,
yerel polis departmanı.

527
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
Sadece seninle bir şey hakkında konuşmamız gerekiyor.
Bizimle gelebilir misin?

528
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
- Benimle konuşman mı gerekiyor?
- Evet.

529
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Şimdi?

530
00:37:12,041 --> 00:37:13,041
Elbette.

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Ceketimi alayım.

532
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
Hayır, geri kalanını ben sipariş ettim.

533
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
Ah, çocuklar burada.

534
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Anne, gitmem gerekiyor.

535
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
Hoşçakal.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
Siz ne yapıyorsunuz?

537
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
İşte havuç. biz
kardan adam yapmak.

538
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Merhaba Lisbet.
- MERHABA!

539
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
Çocuklar olduğunu sanıyordum.
- Biraz sonra burada olacaklar.

540
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Biraz içeri girebilir miyiz?
- Elbette.

541
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
Bu Gunda. Çalışıyor
Çocuk Koruma Hizmetleri için.

542
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
MERHABA.

543
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- Her şey yolunda mı?
- Evet...

544
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Lisbet, Gunda'da çalışıyor
Çocuk Koruma Hizmetleri için.

545
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
Evet.

546
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
Bilgi aldılar

547
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
bu onları harekete geçirdi
bir soruşturma başlatmak için.

548
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
Bir soruşturma mı? bir şey yaptım
çocuklarımıza ne oldu?

549
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Hayır, hayır.

550
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
Aslında soruşturma
seninle ilgili.

551
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
Ve sizin tarafınızdan olası suiistimal.

552
00:38:47,083 --> 00:38:48,059
Benim tarafımdan mı?

553
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
Sen ve çocukların babası tarafından.

554
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
Ne tür bir istismar?
Fiziksel istismar.

555
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
Fiziksel? Ne gibi?

556
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Çocukları kontrol etmek için fiziksel ceza kullanmak.

557
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
nasıl geldin
bu sonuca varmak mı?

558
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
ile konuştuk
okuldaki çocuklar,

559
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
ve bize kullandığınızı söylediler
Onlara fiziksel ceza.

560
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
Sen ve kocan,
oldukça düzenli.

561
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
Biz de var
morlukların fotoğrafları.

562
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Frida, beni tanıyorsun.
İnanamıyorsun

563
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Çocuklara her zaman inanıyoruz.
ve bize bunu söylediler.

564
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Emin olmak bizim görevimiz
onların çıkarları doğrultusunda hareket ediyoruz.

565
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
Ve ben rol yapmıyorum
onların çıkarları mı?

566
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Elbette.

567
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
Ama bütün ebeveynler bunu söylüyor
ve buna inan.

568
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
Ve yine de bazen
yanılıyorlar,

569
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
çoğu zaman farkında olmadan.

570
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Kocamı arayabilir miyim?

571
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Sen Norveçlisin. biliyorsun
bu vakalar burada nasıl ele alınıyor?

572
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
Mihai de artık Norveçli.

573
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Lisbet, bunu biliyorum
şok olabilir.

574
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
Ama önemli
işleri hızla halledin.

575
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Herkesin iyiliği için.

576
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Merak etme. Çocuklar
iyi bakılacak.

577
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
Ne demek istiyorsun? Kim tarafından?

578
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
Uzman personel tarafından
çocuklarla çalışırken.

579
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
Çocukları mı götürüyorsun?

580
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
İçeri alınacaklar
Soruşturma sırasında koruyucu gözaltı

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
Kimin yetkisiyle?
Çocuk Koruma.

582
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
Çocukları almaya geldik.
Lisbet. Hepsi.

583
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
Onları nereye götürüyorsun?

584
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
Bu süre boyunca bizimle kalacaklar
Soruşturma altındasın.

585
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Önce bunu konuşmamız gerekmez mi?

586
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
Hayır, Lisbet. Aynen öyle
neden bu prosedüre sahibiz,

587
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
böylece çocuklarla konuşabiliriz
ebeveynlerinin onları etkilemesi olmadan.

588
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
Yaptığımızdan eminmişsin gibi davranıyorsun
onlar için korkunç bir şey!

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
Kimse senin yaptığını söylemiyor.

590
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
Bunu öğrenmemiz gerekiyor.
Bu bir soruşturma.

591
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
Ama bu devam ederken,
çocuklar burada yaşayamaz.

592
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
Bu açık mı?

593
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
Bir çeşit var mı
size izin veren yasal belge...?

594
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Lütfen gider misin?

595
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Lütfen gidin!

596
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Lisbet, bir şeyler yapma
kendin için daha kötü.

597
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
Şu andan itibaren ne söylersen söyle
delil olarak kullanılabilir.

598
00:41:57,458 --> 00:41:58,458
Tamam aşkım.

599
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
Bunu nasıl sonlandırabiliriz
mümkün olduğu kadar çabuk saçmalık mı?

600
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
Çocukları hazırlamanız gerekiyor.
Onlara bizimle geleceklerini söyle.

601
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
Küçükler de mi?

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
Daha büyük çocuklarımız zaten bizim gözetimimizde.

603
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
'Zaten senin gözetiminde' derken ne demek istiyorsun?

604
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
Çocuk Koruma onları okuldan aldı.

605
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
İznimiz olmadan çocuklarımızı mı aldınız?

606
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Senin iznine ihtiyacımız yok.

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
Bunu çok sakin bir şekilde hallettiler. Bunun kendi iyilikleri için olduğunu anlıyorlar.

608
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
Bu nasıl onların iyiliği için?

609
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
Onlarla konuşabilir miyim? Şimdi değil.

610
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Bugün tüm formaliteleri mümkün olduğunca sorunsuz bir şekilde tamamlamamız gerekiyor.

611
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Böyle konuşmayı kesebilir misin? Normal insanlar gibi konuşabilir miyiz?

612
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Onlar benim çocuklarım!

613
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
Üzgünüm ama anlamadığınıza göre,

614
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
Bu konuşmayı kaydetmem gerekecek.

615
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
Mahkemede aleyhinize kullanılabilecek hiçbir şey söylememenizi öneririm.

616
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Mahkemede mi?

617
00:43:02,666 --> 00:43:03,666
Hey!

618
00:43:05,958 --> 00:43:06,165
Hey. Hey.

619
00:43:06,166 --> 00:43:07,166
Merhaba.

620
00:43:07,458 --> 00:43:08,458
Zaten içeride misin?

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
Okuldan ne zaman dönüyorlar?

622
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
Bilmiyorum.

623
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Ben bu hanımlarla konuşmayı bitirene kadar biraz yukarı çık.

624
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Ama gerçekten açım!

625
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Sadece bugünlük üst katta yemek yiyebilirsin.

626
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Eve vardıklarında dua edebilir miyiz? - Şimdi duanı et.

627
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Konuşmamız bitene kadar yukarıda bekle.

628
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
sonra sana yiyecek bir şeyler getireceğim, tamam mı?

629
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Onlara hazırlanmalarını söyledin mi?

630
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
Önce yemek yiyemezler mi? - Elbette ama üst kata çıktılar.

631
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Öğle yemeğine hazırlanıyorlar.

632
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
Ne kadar süre uzakta olacaklar? - Soruşturmaya bağlı.

633
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Elbette ama saatlerden mi bahsediyoruz? Bir gün mü?

634
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Bazen çok çabuk geri getiriliyorlar.

635
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
ve diğer zamanlarda daha uzun sürer.

636
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
Doldurulmuş hayvanlarını ve pijamalarını hazırlamalı mıyım?

637
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Evet, doldurulmuş hayvanları iyi olurdu.

638
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
Ama endişelenme. Çocuk Koruma her şeyi sağlar.

639
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Herhangi bir tıbbi durum, alerji veya ilaç hakkında bize bilgi vermeniz yeterli.

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
veya bebeğin özel bir diyete ihtiyacı varsa.

641
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
Anne sütüyle besleniyor.

642
00:44:49,250 --> 00:44:50,250
Elbette.

643
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
Başka bir şey yiyor mu? - Hayır.

644
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
Ve bebeğimi elimden almıyorsun!

645
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Ona vurduğumu düşünmüyorsun değil mi?

646
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
Ancak istismara uğrayan kadınlar için bir sığınma evine taşınırsanız bebekle birlikte kalabilirsiniz.

647
00:45:04,625 --> 00:45:05,625
Tamam elbette.

648
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Yani kocanız da mı size tacizde bulundu?

649
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
Hayır, bana ya da çocuklara değil.

650
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Daha sonra hikayenizi değiştirirseniz bunu şimdi söylemek kötü görünecektir.

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
Yalan söylediğimi mi söylüyorsun?
- Hayır.

652
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Tabii ki hayır. Ama sen asla
kocanızla herhangi bir anlaşmazlık yaşadınız mı?

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Çatışmalarımız oldu, evet.

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Her çift gibi tartışıyoruz.

655
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Lisbet, Mihai'nin pek çok şeyi var
tacizde bulunduğunu itiraf etti.

656
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
Kime?

657
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
Polis sorguluyor
kocan.

658
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
Polis mi?

659
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
Şiddet söz konusu olduğunda,
aynı zamanda bir suç soruşturması.

660
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
Aman Tanrım, bu doğru olamaz.
Diline dikkat et.

661
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
Ya da ne?

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
beni tutuklamak zorunda kalacaksın
bebeğimi götür,

663
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
anladın mı?

664
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
Tamam, yapmayacağız
bebeği bugün al.

665
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
Üstlerime haber vereceğim ve
karar verdikten sonra geri döneceğiz.

666
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
Şimdi lütfen
diğerlerini hazırla?

667
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Her şey yolunda mı?

668
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Bazı şeyler tam olarak öyle değil
sana söylediğim gibi.

669
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Tamam, ne gibi?

670
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
Tokat attığımı bir nevi kabul ettim

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
çocuklar küçükken ama...

672
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Evet, olan bu
açıklamada.

673
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
Hayır. 'Biraz' derken, demek istediğim
daha çok kıçıma dokunmak gibi

674
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
sırf onları korkutmak için. Bu...

675
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
'Onlara defalarca vurmak.'

676
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
Üstüne gitme şansın olacak
Soruşturma sırasında ayrıntılar.

677
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
Bu sadece bir
ön beyan

678
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
çünkü anlaştık
eve gidebilirsin

679
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
ve soruşturma yapılabilir
boşken devam et

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
Şu şartla
beyanı imzalıyorsun

681
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- Evet.
- Bu yüzden?

682
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
Hala durum böyle mi?

683
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Evet ama bunu imzaladıktan sonra,

684
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
birisi bunu şu anlama getirebilir
Çocuklarıma vurduğumu itiraf ettim.

685
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Ama yaptın.

686
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
Bu bir yorum meselesi.
Kıçına tokat atmak 'vurmak' değildir.

687
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Belki sana göre değil ama
Norveç'te bildiğiniz gibi öyle.

688
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Ayrıca onların ellerini tokatlayacağını da söylemiştin
onlar küçükken.

689
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Pardon, çocuğunuz var mı?
- Hey!

690
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
Bir çocuk yapmak üzereyken
elini sıcak bir şeyin üzerine koy,

691
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
anında tepki veriyorsun ve tokat atıyorsun
onları korumak için elleri.

692
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
Bir çocuğun yüzünde morluklar olabilir mi?
ve eline aldığın tokattan geri mi döndün?

693
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
Çocuklarımı seviyorum ve
onlara asla zarar vermeyin.

694
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
Çocuklarımın morlukları olamazdı
onlara vurmamdan.

695
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
O zaman sahipsin
endişelenecek bir şey yok.

696
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
Merhaba Ruth.
- Merhaba Mihai.

697
00:49:02,166 --> 00:49:03,166
Mihai...

698
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Sorunlarını duydum.
Ben çok üzgünüm.

699
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Teşekkür ederim Ruth.

700
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
Siz iyi insanlarsınız.
İsa seninle ilgilenecek.

701
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Yapacağına inanıyorum, Ruth.

702
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
Yapacağına inanıyorum.

703
00:49:25,958 --> 00:49:26,958
Burada.

704
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
Avukat Berg.

705
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Ama bu gece aramayın.

706
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Biraz bekle. İşlerin nasıl geliştiğini görün.

707
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Bazen her şey gerçekte olduğundan daha kasvetli görünebilir.

708
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
Ne demek istiyorsun?

709
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Bekleyin ve Çocuk Koruma'nın bundan sonra ne yapacağını görün.

710
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
Belki...

711
00:49:45,666 --> 00:49:47,826
Yarın çocukları geri getirebileceklerini mi sanıyorsun?

712
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
Yarın...

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Bu pek olası değil.

714
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
Şiddet iddialarını çok ciddiye alıyorlar.

715
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
İddialarını kanıtlamaları gerekmiyor mu?

716
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Çocukları götürmeden önce hayır.

717
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
Onları bizden ne kadar süre saklayabilirler?

718
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
İşleri halletmek genellikle biraz zaman alır.

719
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
Ama yine söylüyorum, uzman değilim.

720
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Duyduğuma göre aceleci davranmamak en iyisi.

721
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
O yüzden uyu.

722
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Tanrıya şükür çocuklar hasta ya da yaralı değil.

723
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
Talihsiz bir durum ama umarım yakın zamanda çözülür.

724
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Üzgünüm, ben Lisbet.

725
00:50:37,541 --> 00:50:38,541
Evet.

726
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
Şimdi gidiyorum.

727
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
Bir dakika sonra orada olacağım. Hoşçakal.

728
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
İşlerin nasıl gittiğini bana bildirin.

729
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
Ve Allah bu zorlu süreci atlatmanıza yardım etsin.

730
00:50:52,791 --> 00:50:53,791
Teşekkür ederim.

731
00:52:12,250 --> 00:52:13,250
Teşekkür ederim.

732
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
Bilmiyorum. Yapabilir misin...

733
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Belki Gunda'yı arayıp onunla konuşuruz?

734
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Burada işler böyle yürümüyor.

735
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Özellikle Çocuk Koruma konusunda.

736
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
Çocukların böyle bir şey söyleyebileceğine inanmıyorum.

737
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Onlara hiç tokat atıp atmadığımızı sorduklarında muhtemelen evet derlerdi.

738
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- Sana defalarca söyledim.
- Rebeca, kes şunu!

739
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
Bu sadece kıçıma atılan bir tokattı!

740
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
Papaz ne dedi?

741
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
Bu noktada bunun dini bir zulüm olduğunu kanıtlayamayız dedi.

742
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
Yasa onaylanırken Kilise bunu açıkça iddia edemez.

743
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
Durumumuzu anlayan bir avukata ihtiyacımız var.

744
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
Zaten aradım. Yarın buluşacağız.

745
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Merhaba Noora.

746
00:53:49,291 --> 00:53:50,291
MERHABA.

747
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Üzgünüm Elia. Sadece onun iyi olup olmadığını bilmek istiyorum.

748
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
Ve Emmanuel.

749
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Bilmiyoruz Noora.

750
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
Çocuk Koruma'dan henüz bir haber alamadık.

751
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
Artık eve gitsen iyi olur.

752
00:54:08,250 --> 00:54:09,250
Geç oluyor.

753
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
Aileniz endişelenebilir.

754
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
Tamam, hoşçakal.

755
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Hoşça kal Noora.

756
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
bana iletir misin
pompa mı? Yukarıda.

757
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Emzirmeyecek mi?

758
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
Asla hemşirelik yapmaz
stresli olduğumda.

759
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Git biraz dinlen.
Ben onun yanında kalacağım.

760
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
şunu koyabilir misin
buzdolabında süt var mı?

761
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Bebeğin olduğu gerçeği
emzirmek yeterli değil

762
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
eğer orada olduğundan şüphelenirlerse
ailede istismar.

763
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
Peki ya bunu reddedersek
bebeği almalarına izin mi verelim?

764
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Çocuk Koruma'nın kararına itiraz
sadece işleri daha da kötüleştirecektir.

765
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Onu nereye götürecekler?
- Koruyucu bir aileye.

766
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Onu yine de emzirebilir miyim?

767
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- Onlara sütünüzü göndermeyi isteyebiliriz.
- Evet, hadi yapalım.

768
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
Eşinizin konuşmasına izin verin
bu konuda kendisi için.

769
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Evet, bebeğin olmasını istiyoruz
Sütümü almaya devam et.

770
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
Ne zaman burada olabilirsin?
bebeği almaya mı geldiler?

771
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Bugün gerçekten
zor.

772
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
Evrak işlerini halletmemiz gerekiyor
Böylece seni resmi olarak temsil edebilirim.

773
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
ama beni ara
herhangi bir sorun varsa.

774
00:56:24,166 --> 00:56:25,166
Teşekkür ederim.

775
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
önemli mi
Romanya vatandaşı olduklarını mı?

776
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Burada yaşadıklarına göre

777
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
dava ele alınacak
yasalarımıza göre.

778
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
Merkezi bir Çocuk Koruma Kurumu var mı?
konuşabileceğimiz bir ofis veya...

779
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
Büyükelçilik konuşabilir mi?

780
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
Bu noktada gerçekten
tartışılacak pek bir şey yok.

781
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
Çocuk Koruma oldukça
bağımsız ajans.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
Ne yapabiliriz?

783
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
Kararlarına itiraz edebilirsiniz
Barnevernsnemnda'ya.

784
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
Böldüğüm için özür dilerim ama...

785
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
bu vücut aynı şeyin parçası değil mi
Çocuk Koruma Dairesi?

786
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
Yakından bağlantılılar,
evet ama bağımsızlar.

787
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
Sormamın nedeni şu

788
00:57:03,125 --> 00:57:05,685
kardeşimin bir sorunu vardı
Karısı öldükten sonra Çocuk Koruma

789
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
ve bana bunu söyledi
vakaların yüzde 90'ı gibi bir şey,

790
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
Barnevernsnemnda destekliyor
Çocuk Koruma'nın kararı.

791
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
Her dava hala yargılanıyor
kendi esasına göre,

792
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
ve geçmek zorundasın
önce o mahkeme, yani...

793
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
Ne kadar sürecek
Aile Mahkemesi karar verecek mi?

794
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
Ne zaman dosyaladığına bağlı
ve kaç vakaları var?

795
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- Lütfen bize bir tahminde bulunun.
- Ben de bunu yapıyorum.

796
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
Her yerden alabilir
birkaç günden birkaç haftaya kadar.

797
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
Haftalar mı?

798
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Evet, üzgünüm. Alabilir
birkaç hafta, yani...

799
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
Tamam, herhangi biri
diğer sorular?

800
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
HAYIR.

801
00:57:49,916 --> 00:57:50,916
Teşekkürler.

802
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Seni dışarı çıkaracağım.

803
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
Parmaklarınızın ucunda durun ve yıldızlara ulaşın!

804
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
Şimdi mümkün olduğu kadar alçak çömelin!

805
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
İyi! Elsa, yapabilir misin?
yüzükleri aldın mı?

806
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
Şimdi yükseklere uzan,

807
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
Daha da yüksek...

808
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
Şimdi koş! Hadi!

809
00:59:36,500 --> 00:59:37,500
Dikkat et, kaltak!

810
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
Rahibeni mi özledin?
Kapa çeneni!

811
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Git kendini becer!

812
00:59:41,208 --> 00:59:42,208
Durmak!

813
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
Aklını mı kaçırdın?

814
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Koşmaya devam et.

815
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
Gheorghiu ailesi adına,

816
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
aleyhine itirazda bulundum
11 Kasım tarih ve 432 sayılı Karar,

817
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
çocukları oradan uzaklaştıran
Soruşturma sırasında evlerinde.

818
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
Ailenin geçmişi yok
Şiddet yaşanıyor ve bir çocuk hâlâ emziriyor.

819
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
İstismarın kanıtı yok
onu ayırmayı da haklı çıkarmak için.

820
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
Çocukların geri dönmesini istiyorlar
soruşturma devam ederken.

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Hadi yapalım.

822
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Haberdar olmamız gerekiyor

823
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
herhangi bir yeni kanıtın bulunması Çocuk
Koruma öne çıkar.

824
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
Bir çocuk doktoru önerdi
bebeğin değerlendirilmesi

825
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
şüphelenilen için
sarsılmış bebek sendromu.

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
Çocuk Koruma ebeveynlere soruyor
beyin taramasını onaylamak için.

827
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
Bu yaşta beyin taraması
oldukça invaziv bir önlem

828
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
ve yalnızca tavsiye edilmelidir
son çare olarak

829
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
diğer testler ise
sonuçsuzdur.

830
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
Kimse bebeği sallamadı!

831
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
Sevildi ve iyi bakıldı
evde!

832
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Lütfen yalnızca sorulduğunda konuşun.

833
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Sayın Yargıç,
sanık itiraf etti

834
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
agresif ve
dürtüsel davranış,

835
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
ve aile işbirliği yapmadı,
Şiddet iddialarını küçümsemek

836
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
ve karşı çıkıyor
çocukların çıkarılması.

837
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
Bu doğru değil.
- Lütfen.

838
01:01:42,500 --> 01:01:43,476
Bu doğru değil!

839
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
Çocuk Koruma şiddetle karşı çıkıyor
çocukları ailelerine teslim etmek

840
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
soruşturma tamamlanıncaya kadar
ve gerekli tedbirler alınıyor.

841
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Anne şunu talep ediyor:
bebek emzirmeye devam eder.

842
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
Bu onların kültüründe önemli,
ve yasalarımız bu hakkı korur.

843
01:02:04,208 --> 01:02:05,208
İmtiyazlı.

844
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
Sütü sağlayabilir
Çocuk Koruma aracılığıyla.

845
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
Bebeğe gelince, Çocuk Koruma
diğer tüm tıbbi testleri yapacak

846
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
düşünmeden önce
bir beyin taraması.

847
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
Şimdilik çocuklar
Çocuk Koruma'nın gözetiminde kalır.

848
01:02:27,291 --> 01:02:28,291
Üzgünüm.

849
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- Bu mu?
- Evet, şimdilik.

850
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Kendimizi anlatabilir miyiz?

851
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
Bu mahkeme yalnızca
belgeler ve kararlarını verdiler.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Ne zamana kadar gidecekler
çocukları tutmak mı?

853
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Noel yaklaşıyor.

854
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
Noel hesaba katılmıyor
bu soruşturma.

855
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
'Onların' derken ne demek istedin?
kültür' ve 'yasalarımız'?

856
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
Üzgünüm ama yapamam
tavrınıza katlanın.

857
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Hangi tutum? ben
sana bir soru sordum!

858
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Bulsan daha iyi olur
seni temsil edecek başka biri.

859
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
Seni aramayı denedim.

860
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Ah, öyle yapmış olmalıyım
bir yere bıraktı.

861
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Åke yürüyüşe hazır mı?
- Noora onu dışarı çıkardı. Sorun değil.

862
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
Üzgünüm.

863
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
Beklenmedik bir şey
geldi.

864
01:04:05,083 --> 01:04:06,083
Merak etme.

865
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
Aslında Mats'la konuştum.

866
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
Zamanının geldiğini kabul ediyor
Ake'i bir huzurevine taşıyın.

867
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
Bu çok üzücü.

868
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
Evet. Ama sende var
kendi sorunların.

869
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Haber var mı?

870
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
Avukatımız bizi bıraktı.

871
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
Ah, hayır!

872
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
Ve...

873
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
Bize çocukların nerede olduğunu söylemiyorlar
veya onları ne zaman görebiliriz?

874
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
Bunu duyduğuma üzüldüm Lisbet.

875
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
Sen misin?

876
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
Ne demek istiyorsun?

877
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Yoksa istismar ettiğimizi mi düşünüyorsun?
çocuklarımız da mı?

878
01:04:54,041 --> 01:04:55,041
Lisbet.

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Kimse bilmiyor
bir ailenin içinde olup bitenler.

880
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
Ve senin için gerçekten üzülüyorum.

881
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
Ailevi konular olmalı
aile içinde kalın.

882
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Mia, avukatımız olabilir misin?

883
01:05:12,041 --> 01:05:13,041
Ben?

884
01:05:13,291 --> 01:05:14,291
Evet.

885
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
Çalışmak istediğini söylemiştin.
ve Ake'e bakabilirim.

886
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
Çocuk Korumanın birçok özelliği var
Güç burada, Lisbet.

887
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
Tecrübeye ihtiyacınız var... Lütfen.

888
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Lütfen!

889
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
Tamam, bu konuyu Mats'la konuşacağım.

890
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
Daha fazla tecrübesi var
bu tür bir şeyle.

891
01:05:39,666 --> 01:05:40,666
Tamam aşkım?

892
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
Çok teşekkür ederim.

893
01:05:46,916 --> 01:05:47,916
Tamam aşkım.

894
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Noora, itmeyi bırak.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

895
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
Bir soruşturma var
devam ediyor.

896
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
Ama baba, söz vermiştin.
Bana 'Ama baba' deme.

897
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
Ve beni utandırmayı bırak
okulda.

898
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
Tamam yapıyorsun
bütün hafta bulaşıklar.

899
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
Dürüst olmak gerekirse, onların çocukları olduğunu düşünüyorum
Noora üzerinde kötü bir etki yarattı.

900
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
Hayır, artık çok daha sakindi.
Onun yaşında biriyle takılmak...

901
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
Onu 'asmıyorlar'. Ona İncil'den okuması için pasajlar veriyorlar.

902
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
İdeal değil ama telefonuyla daha az konuşuyor.

903
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
Daha odaklanmış durumda.

904
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
Bu çok saçma, Mia.

905
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
Ve bu onlar için üzülmediğimden değil. Evet.

906
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
Ama kimse ne olduğunu bilmiyor.

907
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
O zaman neden onları cezalandırıyorsunuz?

908
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Çünkü önce çocuklar gelir. Ve cezalandırılmıyorlar.

909
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
Evet öyleler. Birisi Noora'yı elimizden alsa ne hissederdin?

910
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
Aynı değil.
Elbette öyle!

911
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Noora'ya günah işlerse öleceğini söylemiyoruz ve ona vurmuyoruz.

912
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
Bazen ona bağırıyorsun.
Sen de öyle.

913
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
Ve biz insanları Evanjelik Hıristiyanlığa dönüştürmeye çalışmıyoruz.

914
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
Bunları başka şeylere dönüştürüyoruz. Mantıklı şeyler elbette.

915
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Dünyada mantıktan daha fazlası var.

916
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Lütfen Mia, manevi saçmalıklarla başlama.

917
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
Ne? İnsanların sizinkinden farklı fikirleri olamaz mı?

918
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Evet ama bu farklı görüşlere sahip olmakla ilgili değil.

919
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
Bu, çocuklarınıza vurmakla ilgili. İşte burada çizgiyi çekiyoruz.

920
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
Bunlara ebeveynleri sebep olmadı.

921
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Noora, senin odanda olman gerekiyor.

922
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
Bana bulaşıkları yıkamamı söylemiştin.
İşimiz bittikten sonra!

923
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
Ebeveynleri neye sebep olmadı?
Morluklar.

924
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
Nereden biliyorsunuz?
Onları aldığında oradaydım.

925
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
İyi deneme ama bugün yeterince aptalca şey yaptın. Yalan söylemeyi bırak.

926
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
Onları sevdiğin için gitmelerini istiyorsun. Kabul et!

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
Yeterli! Noora, odana git.

928
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Noora.

929
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.

930
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
Şimdi! Odana git!

931
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Ya da ne?

932
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
Bu benim okuldaki ilk günüm,
Gökyüzünün bu kadar mavi olmasına şaşmamalı!

933
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Adım adım atlıyorum,
Okula şarkıyla dans etmek,

934
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
Mavi üniformamla,
Üzerinde bir de uğur böceği var.

935
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
Devam et!

936
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
Sami kutlaması için dans provası yaparken,

937
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
küçük Judith ve Timotei dans etmediklerini söylediler.

938
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Nedenini söylediler mi?

939
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
Bu 'Tanrı'dan gelmiyor' ve onların bunu yapmasına da izin verilmiyor.

940
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
Çocuk Koruma Hizmetlerini mi aradınız?

941
01:08:57,041 --> 01:08:58,041
Hayır.

942
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
Ama onları daha önce olan bir şey için mi aradın?

943
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
Sınıfta cinsiyet hakkında konuştuk.

944
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
ve Emilia lezbiyen olduğunu söyledi.

945
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Judith ona buna izin verilmediğini, bunun İncil'e aykırı olduğunu anlatmaya başladı...

946
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
Çocuk Koruma Hizmetlerini aradınız.

947
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
Elbette okulda dini propagandaya izin veremeyiz!

948
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
Her türden!

949
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Bunu fazla ciddiye almıyor musun? Onlar çocuk.

950
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
Karar verebilmeleri için Çocuk Koruma Hizmetlerini bilgilendirmek benim işim.

951
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
O morluklar olabilir mi?
başka bir şeyden mi geldin?

952
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Ne gibi?

953
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
Beden eğitimi dersi ya da belki
dışarıda mı oynuyorsun?

954
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Mia, çocukların
tekme attıklarını itiraf etti.

955
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
Hangi dili konuşuyordunuz?

956
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
Norveççe ve İngilizce.

957
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
Ve dediler ki: 'Anne-babamız
bizi tekmeledi mi?

958
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Gunda bunu yapıp yapmadıklarını sordu
tokatlandılar ve evet dediler.

959
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
İsteyip istemediklerini sorduğunda
tekmelendiler, başlarını salladılar.

960
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
Farkı biliyorlar mıydı
'vurmak' ile 'tekmelemek' arasında mı?

961
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
Güven bana, vardı
yanlış anlaşılma yok.

962
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
Kaydedildi mi?
Kayıt mı?

963
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
Röportajdan.

964
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
Sadece bir konuşmaydı.

965
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
Ve düzenlemeler öyle değil
kaydetmemizi istiyor.

966
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Child'da çalıştı
Yıllarca koruma.

967
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
İnanın bana, çocuklar gibi davranıyorlar
çıkarlarınızı en iyi şekilde değerlendirin ve risklerden kaçının.

968
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
Elbette.

969
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
Bunları hayal etmek benim için zor
insanlar çocuklarını 'tekmeliyor'.

970
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
Beyinlerinin yıkandığını düşünüyorum.

971
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
İnternet erişimi yok,
Bütün gün İncil okuyorum...

972
01:10:58,916 --> 01:10:59,916
Merhaba!

973
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
Lisbet mi? MERHABA.

974
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Sana yardım edeceğim Lisbet.

975
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
Eğer hala istiyorsan
avukatın olayım.

976
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
Ama söylemen gerekecek
her şeyi ayrıntılı olarak anlatacağım.

977
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Mihai'yi de.

978
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Evet elbette.

979
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
İçeri girelim mi?
- Elbette.

980
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Yardıma mı ihtiyacınız var?
- İyiyim, teşekkürler.

981
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
İşte sana yetecek kadar süt
önümüzdeki 30 saat.

982
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
1:30 ve 6:30'da yemek yiyor.
Kavanozların üzerinde de yazıyor.

983
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ina, koyabilir misin?
buzdolabında mı?

984
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Ne zaman olduğunu biliyor muyuz?
Lisbet bebeği görebiliyor mu?

985
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
En kısa sürede beyin
değerlendirmeler yapılıyor.

986
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
Bir beyin taraması
daha hızlıydı.

987
01:12:28,416 --> 01:12:29,416
Doğru.

988
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
Onay formu
beyin taraması için.

989
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
Yapılabilir
mümkün olan en kısa sürede.

990
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
Babanın
imza? Arka tarafta.

991
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
Randevu alacağız.

992
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
Hastanede gördüm
Alesund bebeklere öncelik veriyor.

993
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
Devam ettim ve onlara söyledim
Veniamin Cuma günü orada olabilir.

994
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Kontrol etmemiz gerekiyor
annesiyle birlikte.

995
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Üvey annesi.

996
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Veniamin zaten var
bir bakıcının yanına mı yerleştirildi?

997
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Evet, çok hoş bir kadın.

998
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
Lisbet konuşabilir mi?
ona mı? Elbette.

999
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
Yani bugün mü?

1000
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
Böylece ona biraz anlatabilir
Bebeğin rutini hakkında.

1001
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
Onu arayabilirsin.

1002
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
Peki diğer çocukları ne zaman görebilirler?

1003
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
Her seferinde bir adım atalım.

1004
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
Ve rahatlamaya çalışın. Yardım etmek için buradayız.

1005
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Canlarım, sizi seviyoruz ve elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz

1006
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
Seni yakında eve getirmek için.

1007
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
Yaşadığın her şey için üzgünüz

1008
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
ve her şeyin yoluna gireceğine inanmaya devam edin.

1009
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- Ağlamak yok.
- Yapmayacağım.

1010
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
Çocuklara seni özleyip özlemediklerini sormayın.

1011
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Onlara doğru acele etmeyin. Sana gelsinler

1012
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
ve onların eve gelişinden bahsetmeyin.

1013
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
Bunu gündeme getirebilir miyim?

1014
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
Hayır tatlım.

1015
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
Onlara el sallayabilirsiniz ama hepsi bu.

1016
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Çamaşırlarını eve götürebilir miyim?

1017
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Sana izin verdiler, evet.

1018
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Onlarla bir dakika yalnız kalabilir miyiz?

1019
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Sadece çocuklarla mı?
- Evet.

1020
01:14:38,833 --> 01:14:39,833
Hayır.

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Duruşmaya kadar değil.

1022
01:15:01,500 --> 01:15:02,500
Gheorghiu mu?

1023
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
Çocuklar geliyor.

1024
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
Sadece bir hatırlatma: tüm konuşmalar Norveççe olmalıdır

1025
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
ve bu toplantı kayıt altına alınacaktır.

1026
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Bak seni görmeye kim gelmiş.

1027
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
O kadar büyümüşsün ki!

1028
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
Burada.

1029
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
En sevdiğin kitaplardan bazılarını getirdim. Bunları dikkatlice okuyun.

1030
01:15:51,916 --> 01:15:52,916
Tamam aşkım.

1031
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- Okul nasıl?
- Güzel.

1032
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Hala pratik yapıyor musun?

1033
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Her gün değil. Ama her gece dua ediyorum.

1034
01:16:02,041 --> 01:16:03,041
İyi.

1035
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Umarım seçici davranmıyorsundur ve bayanın sana verdiği her şeyi yiyorsundur.

1036
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Evet ama akşamları Em'in telefonunda YouTube izlemesine izin veriyor.

1037
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Ama ben değil.

1038
01:16:12,625 --> 01:16:13,625
YouTube'u mu?

1039
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Ne yapabileceğimize bakacağız.

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
Eve ne zaman gelebiliriz?

1041
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
Henüz bilmiyoruz tatlım ama umarım yakında olur.

1042
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
Şimdilik, sen uzaktayken birbirimizi haftada bir kez görebiliriz.

1043
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
Judith ve Timotei nasıllar?

1044
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
Senden 50 mil uzaktalar, ters yönde.

1045
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
Ama yakında onları göreceğiz.

1046
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Onları görebilir miyiz?

1047
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
Yakında onları arayabileceksiniz.

1048
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
Veniamin'e ne dersin? O nasıl?

1049
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
O iyi. Sanırım seni çok özlüyor.

1050
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
Noora nasıl?

1051
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
O iyi.

1052
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
O sabırsızlıkla bekliyor
ikinizi de görmek için.

1053
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
Ve o düşündüğünden daha yakın.

1054
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
Banyoyu kullanabilir miyim?
- Elbette tatlım.

1055
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
Büyükanne bilmek istiyor
Noel için ne istiyorsun?

1056
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
Eve gelmek istiyorum.

1057
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Kitapları kontrol edin. Annen
İçine küçük bir not attı.

1058
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
Ve bunu al. Bir takip cihazı var.

1059
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
Böylece seni kaybetmem.

1060
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Elia, acele et!

1061
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
Nerede yaşıyorsun
Buradan iki dakika uzaklıkta.

1062
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
Adres nedir?
- 12 Kantarellstien.

1063
01:17:39,375 --> 01:17:40,309
Al şunu.

1064
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
Bu şekilde olacağız
her zaman birlikte.

1065
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
Öfke travmayı iyileştirir.

1066
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
Öfke eyleme ilham verir.

1067
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
Birçoğumuz öfkemizle başa çıkıyoruz
sağlıksız yollarla.

1068
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Öfkeni hayal et
dört yaşında bir çocuk olarak.

1069
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
istemiyorsun
arabayı sürmesine izin ver,

1070
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
ama sen de istemiyorsun
bagaja kilitlemek için.

1071
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Bunun kulağa hoş gelebileceğini biliyorum
biraz fazla basit,

1072
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
ama sadece nefes al.

1073
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
Gerçekten yardımcı oluyor.

1074
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
Şimdi hepimiz bir tane alalım
birlikte derin nefes alın.

1075
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
Burnunuzdan nefes alın...

1076
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
O zaman say...
Benimle birlikte sayın.

1077
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
Bir, iki, üç, dört, beş.

1078
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
Ve nefes ver!

1079
01:19:09,541 --> 01:19:10,517
Ne?

1080
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
Toplantıyı ertelediler
gelecek yıla kadar karar.

1081
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- Gelecek yıl ne zaman?
- Söylemiyor.

1082
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
Şubat veya daha sonra.

1083
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
Mia ne diyor?

1084
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
Geciktirmeye çalışıyorlar
sivil duruşmamızın mümkün olduğu kadar uzun sürmesi,

1085
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
ceza davasının sonucunu umuyoruz
önce gelir.

1086
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Bunu neden yapsınlar ki?

1087
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Görünüşe göre hapse girebiliriz.

1088
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
itiraf ettiğimizden beri
onlara tokat attık...

1089
01:19:44,541 --> 01:19:45,541
Lisbet.

1090
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
Koyun gibi arkamıza yaslanamayız
bırakın bu insanlar yetkilerini kötüye kullansınlar.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
Bize bir avukat tuttum.
Kendi kurallarına göre oynayan biri!

1092
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
Elinden geleni yapıyor.
- En iyisi!

1093
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
Eğer onun en iyisi yeterli değilse
Çocuklarınızı geri istiyorum.

1094
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
ne istiyorsun
ben mi yapayım? Hiç bir şey.

1095
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
Sen elinden geleni yaptın.
Buradan alacağım.

1096
01:21:55,500 --> 01:21:56,500
- Merhaba.
- Merhaba.

1097
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
Muhtemelen biliyorsundur
TV'den Bay Dan.

1098
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
-Dan Badea.
-Mihai Gheorghiu.

1099
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
Senin durumunu açıkladı
Buradaki yetkililere.

1100
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
Bayan Amalia basınla birlikte.

1101
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
Amalia. Mihai.

1102
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
Ben Samuel. Telefonda konuştuk.

1103
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
Büyükelçi gelemediği için üzgün.

1104
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
Sorun değil. Neler olduğunu biliyor.

1105
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
Ve harekete geçiyor.

1106
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
Bunu görebiliyorum.

1107
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
Büyükelçiliğin arabasına bindik. Seni takip etmeli miyiz?

1108
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Elbette. Lütfen yap.

1109
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
Başbakanlık düzeyinde görüşmeler oldu.

1110
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
Tarafları Çocuk Koruma'nın bağımsız bir kurum olduğu konusunda ısrar ediyor.

1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
Bu tür bir saçmalık.

1112
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
Neyse, Brüksel'de işler yolunda gidiyor.

1113
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
Bu onların haklarının ağır bir ihlalidir.

1114
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
Avrupa Parlamentosu'nu mu kastediyorsun?

1115
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
Toplumu da işin içine kattık.

1116
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
Tanrıya şükür, ABD'de halkımız her gün protesto yapıyor.

1117
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
Her gün! Bu doğru.

1118
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
Ve çocuklarınızı eve getirmeniz için hazırlanan dilekçede 80.000 imza var.

1119
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
Seksen bin mi? Vay!

1120
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
Ancak baskıyı sürdürmemiz gerekiyor.

1121
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
Bay Dan, şu ana kadar kazandığımız her şeyi kaybedebileceğimizden korkuyorum.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
Çocuklarınızı görmenizi bile yasaklamayacaklar!

1123
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
Onları oraya psikolog ya da avukat olmadan götürdükten sonra.

1124
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
Kanunları buna izin veriyor.

1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
Bu zaten çürük olan yasayla ilgili değil.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
Dini ayrımcılık bu! Elbette öyle!

1127
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Gerçekten kıçına bir tokat atmak için çocukları ebeveynlerinden mi alıyorlar?

1128
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
Beyniniz ne kadar yıkanabilir?

1129
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
Romanya ve ABD'deki insanlar öfkeli.

1130
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Destekçilerinizin gönderilerine yorum yapmayı unutmayın.

1131
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
Etrafta gezmediğimiz zamanlarda her gün paylaşım yapın.

1132
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
Büyük çocuklar, küçükler ve bebek farklı ailelerde yaşıyor.

1133
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Yüce Tanrım, bu nasıl mümkün olabilir?

1134
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
Bu ülke uygar olduğunu iddia ediyor!
- Medeni mi?

1135
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
Peki yabancılara karşı alınan tüm bu önlemler?

1136
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
Azınlıkların eşit haklara sahip olduğundan falan bahsediyorlar,

1137
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
ancak yalnızca doğru azınlığın parçasıysanız.

1138
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
Ve eğer onların istediğini yapmazsan, seni 'uygarlaştırırlar'.

1139
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
Sami'ye yaptıkları gibi.

1140
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
Bu aynı zamanda parayla da alakalı.

1141
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
Bütün bu bürokratlar, uzmanlar, terapistler,

1142
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
Çocuk Koruma'nın varlığını haklı çıkarmak için ortaya koyduğu her şey,

1143
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
hepsinin maaşı devlet tarafından ödeniyor.

1144
01:24:15,291 --> 01:24:16,184
Sağ.

1145
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Hiçbir zaman komünizm yaşamadılar.

1146
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
Hiç kimse çok fazla güce sahip olmamalıdır, yoksa bunu kötüye kullanırlar.

1147
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
Biraz Norveçli o!

1148
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
Alacağım.

1149
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
- Merhaba Mats.
- Hey.

1150
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
Huzurevinde boş bir yer var.

1151
01:24:52,875 --> 01:24:53,767
Üzgünüm?

1152
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Mia sana söylememi istedi. Fikrini değiştirmediysen bu Åke için.

1153
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
Teşekkürler.

1154
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
Evde kalmayı tercih edeceğini düşünmüyor musun?

1155
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
Ben de öyle düşünüyorum.

1156
01:25:04,666 --> 01:25:05,666
Göreceğiz.

1157
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
Çocuklar iyi mi?

1158
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Evet ama hâlâ gözaltındalar.

1159
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
En azından duruşmaya kadar.

1160
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Sadece birkaç gün daha.

1161
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Frida'yla konuştum.

1162
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
Morlukların başka bir şeyden gelmiş olabileceğine dair ifade verecek.

1163
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Teşekkürler Mats.

1164
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
İsterseniz koyunlarınızı bizim çimlerimizde otlatabilirsiniz.

1165
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
Bu benim için yapılacak bir şey daha eksildi.

1166
01:25:35,458 --> 01:25:36,458
Teşekkürler.

1167
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
Görüşürüz.

1168
01:26:24,416 --> 01:26:25,416
Noora.

1169
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Tanrım, beni korkuttun.

1170
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
Bir şey mi arıyorsunuz?

1171
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Hayır. Neden?

1172
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
Aslında sadece olta iğneleri.

1173
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
Sanırım onları bir yerlerde kaybettim.

1174
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Bunlar...

1175
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
onları bulmana yardım eder misin?

1176
01:26:44,125 --> 01:26:45,125
Ve unutma,

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
vedalaşmadan asla ayrılma.

1178
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
Dışarı çıkmak ister misin?

1179
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Banyo burada.

1180
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Odaların tamamı standart büyüklükte olup,

1181
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
ama bu tarafta manzara daha güzel.

1182
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
Aile eşyalarını toplayacak

1183
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
sonra temizliğe başlayacağız.

1184
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Bunu düşüneceğim.

1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Geleneksel aile için birlikte!

1186
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Mihai'nin bu videoları yaptığını biliyor muydunuz?

1187
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
Bundan bahsetmişti.

1188
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Hepsi Rumence olsa iyi olurdu.

1189
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
ama şimdi yerel medya onları yakaladı ve bu tam bir skandal.

1190
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
Tek söylediği çocuklarımızı geri istediğimiz.

1191
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
Bunu nasıl yaptığı ve birlikte takıldığı insanlar.

1192
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
Onu durduramıyorum. Tüm bu desteğin işe yarayacağını düşünüyor.

1193
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
Mahkemede durum pek iyi görünmeyecek.

1194
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
Ben ebeveynlik kursunu aldım, o da öfke yönetimini aldı.

1195
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
İstedikleri her şeyi yaptık.

1196
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
Ama farklı insanlar olmayacağız.

1197
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
Ceza davasını hukuk davası sonrasına ertelemeyi başardım.

1198
01:28:45,791 --> 01:28:46,791
Teşekkür ederim!

1199
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Çok teşekkürler.

1200
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
Dürüst olmak gerekirse, onları ne yaptığınızı anladığınıza ve pişman olduğunuza ikna etmediğiniz sürece,

1201
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
Hapse girme ihtimalin çok yüksek.

1202
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
Duruşmaya pantolon giymeyi de unutmayın.

1203
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
Yardımcı olur.

1204
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
Bunun için zaman yok tatlım.

1205
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Kamerayı getir!

1206
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Çocukları geri verin!

1207
01:30:26,666 --> 01:30:27,666
Kayıt mı yapılıyor?

1208
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
Dünyanın her yerindeki Hıristiyanlar yanınızdadır. Mesajınız nedir?

1209
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Duruşma bitince açıklama yapacağız.

1210
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
Çocuklarını ne zaman geri alacaklar?

1211
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Mihai, seninleyiz! Tanrı kutsasın!

1212
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
Gheorghius'lar bugün duruşmaya çıkıyor.

1213
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
Beş çocuğu koruyucu ailelerin yanına yerleştirildi

1214
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
ebeveynlerin şiddet uyguladığı iddialarının ardından,

1215
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
ve çocuklarına şaplak attılar.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
Ayrılık ailenin muhafazakar değerlerine bir saldırı olabilir

1217
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
ve çocukların aldığı din eğitimi.

1218
01:31:10,916 --> 01:31:11,916
Teşekkür ederim.

1219
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
Hansen davası üzerinde mi çalışıyorsun?

1220
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz? Elbette.

1221
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
Bize tam olarak ne gördüğünüzü anlatın.

1222
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
Beden eğitimi dersinde kızın vücudunda bu izleri fark ettim.

1223
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
Onları daha önce sınıfta gördün mü?
- HAYIR.

1224
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
Bu ne zamandı? İki gün önce.

1225
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
Neye benziyorlardı?
Sanki vurulmuş gibi.

1226
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
Bunlara ailesinin sebep olmuş olabileceğini düşündüren neydi?

1227
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
Biz öğretmenler çocuklardan ve sınıfta olup bitenlerden konuşuruz.

1228
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
O sabah okul servisini de kullanan Frida Eriksen,

1229
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
annelerinin onlara vurduğunu söylediklerini duydular.

1230
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
Yani ikiyle ikiyi toplarsınız. Evet.

1231
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
Ve daha sonra?

1232
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
Müdüre söyledik. Ne dedi?

1233
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Sadece çocuklara göz kulak olmak için.

1234
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
Ancak sonunda Çocuk Koruma'ya haber vermenin en iyisi olduğunu düşündük.

1235
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
İçeri girebilir miyim? Evet.

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
O sabah gördüğünüz şey aşağı yukarı bu mu?

1237
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Onun gibi bir şey, evet.

1238
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
Sizce bu gibi izlere ne sebep olur?

1239
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
Bir tür darbe.

1240
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Bunlar merdivenlerden kayarak düşmekten kaynaklanmış olabilir mi?

1241
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
Bilemiyorum.

1242
01:32:47,083 --> 01:32:48,083
Ama yapabilirim.

1243
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
çünkü fotoğraftaki morluklar bana ait.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
O sıralarda çocukların hangi sporu yaptığını hatırlıyor musunuz?

1245
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Güreş.

1246
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
Bu sorgulamaya Frida Eriksen ile devam etmek isterim.

1247
01:33:04,833 --> 01:33:05,833
Teşekkür ederim.

1248
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Okulun Çocuk Koruma birimiyle bağlantısı sizsiniz.

1249
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
Böylece çocuklarla konuşarak fazladan zaman harcarsınız.

1250
01:33:22,583 --> 01:33:23,583
Bu doğru.

1251
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Kendinizi nasıl tanımlarsınız?
Bu hassas konumdaki rolünüz nedir?

1252
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
Çocuklar her zaman neyi ifade edemezler
ihtiyaçları var, bu yüzden yardım etmek için oradayız.

1253
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
Çocuklar ne hakkında konuşuyordu?
Morluklar sabah fark edildi mi?

1254
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Emmanuel annelerinin vurduğunu söyledi

1255
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
ya da önceki gece Elia'yı tekmeledi.

1256
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
Ne zaman konuşuyorlardı
bu ortaya çıktı mı?

1257
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
İki büyük çocuk tartışıyordu.

1258
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
Duyduğunuza göre, tartışmışlar mıydı?
önceki gün mü?

1259
01:33:56,625 --> 01:33:57,625
Evet.

1260
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Çocuk itmiş olabilir mi?
kız kardeşi merdivenlerden mi indi?

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
Bu tamamen spekülasyon.

1262
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
Bunu tekrar ifade edeyim.

1263
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
İşaretler sadece bundan kaynaklanmış olabilir mi?
annelerinin onlara vurmasıyla mı?

1264
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
Hayır ama yine de bilgilendirme görevimiz var
Çocuk Koruma

1265
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
herhangi bir istismar şüphesi.

1266
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Diğer öğrencileri gördün mü?
bunun gibi işaretlerle mi?

1267
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
Elbette. Bu olur.
Onlar çocuk.

1268
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Çocuk Koruma Neden Olmadı?
her durumda iletişime geçildi mi?

1269
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
Öyleydi ama her zaman değil.

1270
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Birisi iletişime geçmeyi denedi mi
Daha önce Çocuk Koruma

1271
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
bu aile hakkında?

1272
01:34:36,500 --> 01:34:37,500
Evet.

1273
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
Durum neydi?

1274
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
Cinsiyet hakkında konuşuyorduk
yedi yaşındakilerle.

1275
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
Sınıftaki bir kız dedi ki
o bir lezbiyendi

1276
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
ve Judith Gheorghiu dedi ki
korkunç bir günahtı

1277
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
ve cehenneme gideceğini söyledi.

1278
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
Ve sen Çocuk Koruma talebinde bulundun
bilgilendirilmek.

1279
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
Konuyu ben açtım, evet.
- Neden?

1280
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
Herkesin hakkı var
cinsel yönelimlerini ifade etmek için

1281
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
Onların da hakları yok mu?
Dini inançlarını ifade etmek için mi?

1282
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Okulda değil.

1283
01:35:09,666 --> 01:35:10,666
Teşekkür ederim.

1284
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
okulda mı?

1285
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
Bu okulda mı? Evet.

1286
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
12 yıldır.

1287
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
Ne zamandır buradasın?
öğretim asistanı mı?

1288
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
Son altı yıldır.

1289
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
Lisbet çok nazik davrandı
yaşlı vatandaşlara,

1290
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
son anlarında yanlarında olmak
aileleri orada olmadığında.

1291
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
Önce kısa bir soru
Bayan Gheorghiu'ya geçelim.

1292
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Ölen kişinin yakınları var mı
şikayet edildi

1293
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
Hıristiyan sembollerinin yerleştirildiği
sevdiklerinin tabutunda izinsiz mi?

1294
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
Bir vaka vardı.

1295
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
Ama itiraz etmemişlerdi;
sadece bunu istememişlerdi.

1296
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
Teşekkür ederim.

1297
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Lisbet Gheorghiu olur mu?
lütfen kürsüye çıkar mısınız?

1298
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Mahkemeye ne olduğunu söyleyebilir misiniz?
10 Kasım Cuma günü ne oldu?

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,541
Evet.

1300
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
Yemek yapıyordum,

1301
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
Ve yedi kişilik yemek pişirmek kolay değil.

1302
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Bebek Veniamin hastaydı.

1303
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
Öksürmeye başladı, ben de onu almaya gittim.

1304
01:36:28,166 --> 01:36:32,750
Eşyalarını sterilize etmem gerekiyordu ve kocam ofisten dönmemişti.

1305
01:36:33,000 --> 01:36:37,250
Bu yüzden bana yardım etmeleri için alt kattaki çocukları çağırdım.

1306
01:36:38,791 --> 01:36:41,125
ama aşağıya indiklerinde tartışıyorlardı.

1307
01:36:42,083 --> 01:36:44,000
ve Elia bana sarıldı,

1308
01:36:46,583 --> 01:36:48,708
Arkama saklanmaya çalışıyorum

1309
01:36:48,875 --> 01:36:51,875
ve sıcak suyun bir kısmı döküldü.

1310
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
Bebek haşlandı mı?

1311
01:36:54,541 --> 01:36:56,625
Birazcık. Daha da fena yandım.

1312
01:36:57,166 --> 01:36:59,458
Peki nasıl tepki verdiniz?

1313
01:37:00,625 --> 01:37:01,958
Onları cezalandırdım.

1314
01:37:02,666 --> 01:37:06,625
arkadaşlarının doğum günü partisine gitmelerine izin vermiyordu.

1315
01:37:08,125 --> 01:37:12,041
Neredeyse bebeği haşlayacaklarken çocuklara vurdunuz mu?

1316
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Size hatırlatmam gerekirse, yalan söylemek pek Hristiyanca değildir.

1317
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- Hayır yapmadım.
- Yapmadın mı?

1318
01:37:22,041 --> 01:37:25,333
O halde çocuklar neden öyle yaptığınızı söyledi? Yalan mı söylüyorlar?

1319
01:37:25,500 --> 01:37:29,458
Onları ocaktan uzaklaştırdım. Bu içgüdüsel bir şeydi.

1320
01:37:29,625 --> 01:37:32,208
Onları sen mi ittin? Onlara tokat atmadın mı?

1321
01:37:33,083 --> 01:37:37,166
Bize fiziksel olarak onlarla nasıl başa çıktığınızı gösterebilir misiniz?

1322
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Hareketinizin ne kadar güçlü olduğuyla mı ilgiliydi?

1323
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
Hayır. Daha fazlasıydı...

1324
01:37:48,000 --> 01:37:49,000
Şiddet mi?

1325
01:37:49,500 --> 01:37:50,500
Şiddet içermiyor.

1326
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
Dürtüsel mi? İçgüdüsel?
- Evet.

1327
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
Bu bana tokat gibi geliyor.
- Tokat değildi.

1328
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Çocuklarınıza başka zamanlarda hiç tokat attınız mı?

1329
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
'Kendiliğinden' mi?

1330
01:38:08,416 --> 01:38:09,416
Evet.

1331
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
Teşekkür ederim. Başka sorum yok.

1332
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
- Lisbet mi?
- Evet?

1333
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Åke burada mı?
- Hayır.

1334
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
Onu bulamıyorum. Bakmana yardım etmemi ister misin?

1335
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
Çok naziksiniz. Teşekkürler.

1336
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
Tamam!

1337
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
Tamam!

1338
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Tamam!

1339
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
Tamam!

1340
01:39:51,166 --> 01:39:52,166
Aman Tanrım!

1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Bekle, geliyorum!

1342
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
Geliyorum!

1343
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
Yapma! Lisbet, lütfen!

1344
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
Hatta beklemek!

1345
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
Bir dakika içinde hazır olacak.

1346
01:40:24,916 --> 01:40:25,916
Teşekkür ederim.

1347
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
İyileşecek.

1348
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
Eve çok geç geldiğim için üzgünüm.

1349
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
Sorun değil.

1350
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
Ama sanırım haklısın. Huzurevinde daha güvende olacak.

1351
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
En azından hissetmeyecek
çok yalnız.

1352
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- Lisbet nasıl?
- O iyi.

1353
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
Onun da bir doktora görünmesi gerekmez mi?

1354
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
Onlar çoktan gittiler
bebeği ziyaret etmek.

1355
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
Anlıyorum.

1356
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
Dava nasıl gidiyor?

1357
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Pek iyi değil.

1358
01:41:14,666 --> 01:41:15,666
Ne?

1359
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
sadece düşünüyordum
Lisbet ve Mihai hakkında.

1360
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
Bilmiyorum. Sanırım...

1361
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
Bunu yapmak zormuş gibi hissediyorum
onları gerçekten tanıyın.

1362
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
Hepimizi tanımak zor değil mi?

1363
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
Evet.

1364
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
Umarım olmazsın
sonunda hayal kırıklığına uğradık.

1365
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
Bugün okulda toplantı vardı
onlara destek olduğunu göstermek.

1366
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
Onun tarafından organize edildi
muhafazakar grup.

1367
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
Sadece çocukları istiyorum
geri getirildi.

1368
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
Her ne suçları varsa,
çocuklar onlarla birlikte olmak istiyor.

1369
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
Evet...

1370
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
Ama çocuklara öğretemiyoruz
bugünlerde

1371
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
ihtiyaç duydukları her şeyin
İncil'de var.

1372
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
Bu ne değil
için yargılanıyorlar.

1373
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Dikkatli ol, tamam mı?

1374
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
Dini çeteler olabilir
diğerleri kadar şiddetli.

1375
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
Nasıl tarif edersin?
Bay Gheorghiu onunla çalıştıktan sonra mı?

1376
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
Bir iş arkadaşı olarak Mihai Gheorghiu
her zaman yardımsever ve olumlu olmuştur,

1377
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
ve çok sevgi dolu konuştu
çocukları hakkında.

1378
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
Ailesi görünüyordu
onun asıl endişesi.

1379
01:43:01,958 --> 01:43:02,958
Teşekkür ederim.

1380
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
Bay Klaus'u aramak istiyorum
Jensen kürsüye.

1381
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
Tanığa sorabilir miyim?
önce bir soru?

1382
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
Bay Gheorghiu'ya teklif ettin
şehirle ilgili bir iş.

1383
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
Bir ihtiyacımız vardı
yazılım mühendisi evet.

1384
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
Fazla vasıflı değil miydi
pozisyon için mi?

1385
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
Hepimizin çalışmaya ihtiyacı var
değil mi? Bu doğru.

1386
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
Aynı zamanda yerel bir papaz olarak da hizmet veriyorsunuz
cemaatiniz için, değil mi?

1387
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
babama yardım ediyorum
boş zamanlarımda.

1388
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
Ama para alıyor musun?

1389
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
Çok fazla var
idari işler, yani evet.

1390
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
Gheorghius buraya taşındığında
cemaatinize katıldılar.

1391
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
Benim cemaatim değil.

1392
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
ve onlar zaten üyeydiler
inancımız gereği ama evet.

1393
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
Kendi ülkelerinde Kilise bunu yapmaz
üyeliğe göre para alın.

1394
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- Bu birden fazla soruydu.
- Üzgünüm. Sadece bir tane daha.

1395
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Kiliseniz arasında herhangi bir bağlantı var mı?
yeni üyeler için para alma

1396
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
ve Bay Gheorghiu'yu işe almanız?

1397
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
Bu çok saçma bir ima.
Hepimiz inançlıyız.

1398
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
Ve Norveç'teki tüm dini gruplar
aynı kuraldan yararlanır.

1399
01:44:08,000 --> 01:44:08,851
Sayın Yargıç...

1400
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
Sürdürülebilir. görmezden geleceğiz
Bay Jensen'in ifadesi.

1401
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
Lütfen oturun.

1402
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
Ayrıca Bayan Ingrid Lund'a da sormak isterim.

1403
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
Lisbet Gheorghiu ile nasıl tanıştığını.

1404
01:44:24,500 --> 01:44:25,500
Evet.

1405
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
Annem vefat ettiğinde,

1406
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Lisbet huzurevinde beni teselli eden ilk kişiydi.

1407
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
Onunla daha önce tanışmış mıydın? Hayır.

1408
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- Onu o zamandan beri gördün mü?
- Özel olarak değil.

1409
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
Başkalarının yanında mı? Evet.

1410
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
Neredeydi o?

1411
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
Pazar günleri kilise toplantılarında.

1412
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Bayan Gheorghiu ile tanışmadan önce bu kilisenin üyesi miydiniz?

1413
01:44:48,500 --> 01:44:49,500
Hayır.

1414
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Seni katılmaya ikna etti mi?

1415
01:44:52,666 --> 01:44:53,666
Hayır.

1416
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
Eğer istersem beni de davet etti.

1417
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- Bunun konuyla ne alakası var?
- Devam edelim Bay Jacobsen.

1418
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Lütfen aksanımı bağışlayın. Rumence konuşamıyorum.

1419
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
ama Bay Gheorghiu'ya şunu sormam gerekiyor:

1420
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Şu Romen deyişini biliyor musun?

1421
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
Bătaia ve rai'yi kırdın mı?

1422
01:45:13,166 --> 01:45:14,166
Evet.

1423
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Çevirir misiniz lütfen?

1424
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- Norveççe mi yoksa İngilizce mi?
- Aklına hangisi önce gelirse.

1425
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
'Cennetten bir dayak gelir.'

1426
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
Açıklayabilir misin?

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
bu çocuk yetiştirme ilkesi ne anlama geliyor?

1428
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
Bu eski bir deyiştir,

1429
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
muhtemelen şu fikre atıfta bulunuyor...

1430
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
Ebeveynlerin kullandığı disiplin yöntemi ne olursa olsun,

1431
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
bu çocukların kendi iyiliği içindir.

1432
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
Bu zaten bir yorum.

1433
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
şu anlama geldiğini söyleyebilirim

1434
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
Çocuk yetiştirirken fiziksel cezanın sonuç almanın kesin bir yolu olduğunu düşünüyorum.

1435
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Bu şu anlama gelebilir mi?

1436
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
Sanırım istediğin gibi yorumlayabilirsin.

1437
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Çocuk yetiştirmeye yönelik bu yaklaşıma katılıyor musunuz?

1438
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Aslında bu çocuk yetiştirmenin bir prensibi değil...

1439
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
Lütfen soruyu cevaplayın. Üzgünüm.

1440
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- Hayır.
- Hayır mı? Değil mi?

1441
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
O halde neden çocuklarınıza vurdunuz?

1442
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
Onlara vurmadım.

1443
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
Kızınızın ifadesi burada.

1444
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
'Birkaç kez oldu' diyor

1445
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
yanlış bir şey yaptığımızda babamızın bize tokat attığını.'

1446
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Evet yaptım.

1447
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
Ama görüyorsunuz, biz tokat atmaya sizinle aynı gözle bakmıyoruz.

1448
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
Bu kültürel.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
Dininizde tokat atmak caiz midir?

1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
Yani büyüdüğüm ülkemde.

1451
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
Ama çocukları dövmek değil
sizin dininizde de kabul edilebilir mi?

1452
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
Bu alıntıyı buraya aldım...
Bu uzun zaman önceydi.

1453
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- Yani bugün kabul edilebilir değil mi?
- Hayır.

1454
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
Ama tokat atmak hâlâ
ülkenizde kabul edilebilir mi?

1455
01:47:01,083 --> 01:47:02,083
Evet.

1456
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
Bu yüzden ben
farkına varmadı.

1457
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
Tokat sayılır
fiziksel istismar.

1458
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
Ve bunun etkili olduğunu veya etkili olduğunu düşünüyorsunuz
toplumunuzda,

1459
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
bu söze göre?

1460
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
Evet öyleydi.

1461
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
Ne kadar garip olursa olsun
bugün kulağa hoş gelebilir.

1462
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Baban sana tokat mı attı?

1463
01:47:27,000 --> 01:47:28,000
Evet.

1464
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
Peki nasılsın
bugün bunu hissediyor musun?

1465
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
Gerçekten zor bir çocuktum
biliyor musun?

1466
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
Sadece beni elde etmeye çalışıyordu
kendi yolunda doğru yola geri döndü.

1467
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
Yani buna inanıyorsun
Çocuklara vurmanın kalıcı sonuçları var mı?

1468
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
çocuklara inanıyorum

1469
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
bazı şeyleri öğrenmem lazım
pazarlık konusu olamaz.

1470
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Kendi iyiliği için.

1471
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
Ve bu onlar için açık olmayabilir
çok genç olduklarında.

1472
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
Ve eğer aynı fikirde değillerse,
tokat! Bu onları ikna edecektir.

1473
01:48:05,583 --> 01:48:06,583
Bana tokat at!

1474
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Lütfen tokat at bana.

1475
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Sayın Yargıç,
bu konuyla alakalı değil.

1476
01:48:10,833 --> 01:48:11,833
Devam et.

1477
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
İstesen bana tokat atar mısın
bana bir şey yaptırmak için mi?

1478
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- Hayır.
- Neden olmasın?

1479
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
Sorumlu değilim
hayatında yaptığın şey için.

1480
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- Ama çocuklarınızdan siz mi sorumlusunuz?
- Evet.

1481
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
Ve onların daha iyi anlayacağını düşünüyorsun
onlar için iyi olan ne

1482
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
Eğer noktayı eve götürürsen
iyi bir tokatla mı?

1483
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
Çok nadir yaptım

1484
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
ve onlara zarar vermemeye çalıştım.

1485
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
Ne demek istiyorsun?
'onlara zarar vermemek' mi?

1486
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Bazen bir çocuğa zarar verebiliriz
daha duygusal

1487
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
bizim sözlerimizle, değil
onlara sevgiyi gösteren,

1488
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
birazdan daha
kıçına tokat atmak.

1489
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
Yani sonuçta iyi niyetliydin
onlara ne zaman tokat attın?

1490
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
Dediğim gibi ben
yanlış olduğunu öğrendi.

1491
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
Bay Gheorghiu, çocuklarınızın
senden alındı

1492
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
bunu öğrenmen için
onlara vuramazsın

1493
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
ama yine de onları geri istiyorsun.

1494
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
çocukların ihtiyacı olduğuna inanıyorum
ebeveynlerinin sevgisi

1495
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
sağlıklı yetişkinlere dönüşmek için.

1496
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
Başka birinin bunu yapabileceğini düşünmüyor musun?
onları da sevip büyütüyor musun?

1497
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
Onlara vurmadan mı?

1498
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Kimse çocukları sevemez
ebeveynlerinden daha fazla.

1499
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Bizim çocuklarımız
sevgiyle çevrili.

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
Onlar da öyle dediler.

1501
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Sayın Yargıç...

1502
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
İnanmak için hiçbir neden yok

1503
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
çocuklar daha iyi bir eğitim alacak veya daha iyi bakım alacaklardı

1504
01:49:44,708 --> 01:49:45,708
eski ailelerinden

1505
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
sırf biyolojik ebeveynleri oldukları için.

1506
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
Koruyucu aileleriyle sevgi dolu bir ilişki kurdular

1507
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
ve Çocuk Esirgeme Kurumu koruyucu annelerden birini aramak istiyor

1508
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
tanık olarak.

1509
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
Lütfen kürsüye çıkın.

1510
01:50:01,291 --> 01:50:02,291
Teşekkür ederim.

1511
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Devam etmek.

1512
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
şunu söylemek isterim...

1513
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
Tabii ki aileye ve onların eğitim konusundaki görüşlerine saygı duyuyorum.

1514
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
ama bu çocuklar, ben onlarla ilgilenmeye başlamadan önce,

1515
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
modern müzik dinlemelerine izin verilmedi

1516
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
ya da dans et,

1517
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
video oyunları oyna,

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
veya YouTube'u izleyin.

1519
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
Mesela cep telefonları bile yoktu.

1520
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Sayın Yargıç.

1521
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
Tanrım, Noora, burada ne yapıyorsun?

1522
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
Beni özlemedin mi?
- Elbette.

1523
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
Bizi nasıl buldunuz?

1524
01:51:29,666 --> 01:51:30,666
Büyü!

1525
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
Merhaba Noora! Aşağı gelmek ister misin?

1526
01:51:33,583 --> 01:51:34,583
Tamam aşkım.

1527
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
Burada yaşamak için ihtiyacımız olan her şey var.

1528
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
Burası bizim yazlık kulübemizdi. Annem boşandıktan sonra aldı.

1529
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
Bizi aradıkları ilk yer burası olmayacak mı?

1530
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Haberleri takip edebiliyoruz.

1531
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
Eğer annenle baban hapse girerse tekneyle annemin evine gidebiliriz.

1532
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
Fazladan bir benzin bidonum var.

1533
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- Tekneyle mi geldin?
- Evet, orada.

1534
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
Ama onlar senin gittiğini fark etmeden önce gitmeliyiz.

1535
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Noora, bizi kurtarmak istemen gerçekten çok hoş, ama...

1536
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Bizi yalnızca İsa kurtarabilir.

1537
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
Konu bu değil. Anne-babamızın yanına dönmek istiyoruz.

1538
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
Ve kaçmak işe yaramayabilir.

1539
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
Yakında vaftiz oluyoruz. Gelmek zorundasın.

1540
01:52:26,166 --> 01:52:27,166
Ama...

1541
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
Ya ebeveynleriniz hapse girerse?

1542
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
Umarız yapmazlar, çünkü eğer yaparlarsa...

1543
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
O zaman seni kurtarabilir miyim?

1544
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Evet, belki o zaman.

1545
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
Sanırım vaftiziniz için buna ihtiyacınız olacak.

1546
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
Vaftiz olduğumuzda onu geri verebilirsin.

1547
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
Şimdilik bizim için dua etmeniz yeterli.

1548
01:52:50,750 --> 01:52:51,750
Yapacağım.

1549
01:53:21,166 --> 01:53:22,166
Lisbet.

1550
01:53:23,541 --> 01:53:24,541
Evet.

1551
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

1552
01:53:33,958 --> 01:53:34,958
Elbette.

1553
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
Ama bunu yapacağına söz vermelisin.

1554
01:53:43,166 --> 01:53:44,166
Nedir?

1555
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Lütfen

1556
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
bana yiyecek getirmeyi bırakmalarını mı isteyeceksin?

1557
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Teşekkür ederim Lisbet.

1558
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
Ve endişelenme...

1559
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
Çocuklarınızla her şey yoluna girecek.

1560
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
Rabbim benimle konuştu.

1561
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Üzgünüm geciktim. Binaya girmekte zorlandım.

1562
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
Uysal Hıristiyanların biraz daha nazik olmalarını beklersiniz.

1563
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Aşağılayıcı yorumları durdurabilir miyiz?

1564
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Evet Sayın Yargıç. Bay Georgiu'ya bir sorum daha var.

1565
01:55:00,958 --> 01:55:01,958
Devam etmek.

1566
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
- Bay Georgiu...
-Gheorghiu.

1567
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Gheorghiu, özür dilerim.

1568
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
'Geleneksel aile' ne anlama geliyor?

1569
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
İlgili olana sadık kalalım.

1570
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Sayın Yargıç, konuyla alakalı olduğuna inanıyorum.

1571
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Lütfen soruyu cevaplayın.

1572
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
'Familia tradițională', 'geleneksel aile' anlamına gelir.

1573
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
Peki bu nedir?

1574
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
Bir erkek ve bir kadından oluşan bir aile.

1575
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Ailenin bu tanımına katılıyor musunuz?

1576
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Bunun için kendimi suçlu mu hissetmeliyim?
- Soruya cevap ver.

1577
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
Buna inanmakta hala özgürüz, umarım.

1578
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
Kesinlikle.

1579
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
Size birkaç alıntı yapayım

1580
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
görüşlerinizi paylaşan destekçilerinizden.

1581
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
'Şeytan sizin ağzınızdan konuşuyor.'

1582
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
Ve 'Satanist ilerici.'

1583
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
Bu inançları paylaşıyor musunuz?

1584
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
İnandığım şey uğruna mı yargılanıyorum?

1585
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Tabii ki değil.

1586
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
Ama tüm argümanlara rağmen

1587
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
ve yanıldığını anladığının sözde kanıtı,

1588
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
öyle görünüyor ki derinden bağlı olduğunuz inançlarınızın hiçbiri değişmemiş.

1589
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
Ve eğer çocuklar sana geri dönerse merak etmeden duramazsın

1590
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
Eğer aynı fikirleri onların kafasına sokmaya devam edersen,

1591
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
'Dayak cennetten gelir' ve 'aile bir erkek ve bir kadından oluşur' gibi.

1592
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
Sorun şu ki, sorumlu olmayacak mıyız?

1593
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
bu çocukların bu değerlerle yetişmesine izin verdiğiniz için

1594
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
onları ailelerine geri gönderirsek?

1595
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
Çocukları ailelerinden uzaklaştırmak aşırı bir önlem değil mi?

1596
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
Evet öyle.

1597
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
Bu kararı vermeden önce diğer tüm seçenekleri deneriz.

1598
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
Ama bu durumda bunu yapmaya mı karar verdin?

1599
01:56:54,708 --> 01:56:55,708
Evet.

1600
01:56:56,250 --> 01:56:57,226
Neden?

1601
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
Aile içi şiddetten şüphelendiğimizde uyguladığımız prosedürdür.

1602
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Varsayımlarınızda hiç yanılıyor musunuz?

1603
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Çok nadiren.

1604
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
Ve bu riski alamayız.

1605
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
Çocukluktaki istismar yetişkinlikte her zaman travmaya neden olur.

1606
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
Çocukları ailelerinden almak da bir o kadar travma yaratmaz mı?

1607
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
Çoğu zaman çocukların kendileri yardım için bize gelirler.

1608
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
Ebeveynler de.

1609
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
Ama bu durumda değil.

1610
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
Ancak ebeveynler şiddete başvurduklarını kabul etti, dolayısıyla yanılmadık.

1611
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Yanıldığın zaman endişelenmiyor musun?

1612
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
Sadece şüpheye dayalı olarak ailelere çok fazla acı yaşatabilir misiniz?

1613
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
Bu sadece bir şüphe değildi. Çocuklarda morluklar vardı.

1614
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
Bunları başka bir şeyden almış olabilirler, değil mi?

1615
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Evet ama biz her zaman çocukları dinleriz.

1616
01:57:50,666 --> 01:57:51,666
Neden?

1617
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
Korunmaya ihtiyaçları var. Bu bizim sorumluluğumuz.

1618
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
Biliyorsunuz büyüdüklerinde devlete dava açabilirler.

1619
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
onları çocukken istismarcı ailelerden koruyamadıkları için.

1620
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
Yani çocukları götürmeyi mi tercih edersin?

1621
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
Ben öyle demedim. Her vakayı ayrı ayrı değerlendiriyoruz.

1622
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
Çocuklar bazen ebeveynlerine kızmazlar mı?

1623
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
Yoksa bazı şeyleri yanlış mı hatırlıyorsunuz?

1624
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
Bence geçici bir ayrılığın etkisini abartıyorsun.

1625
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Çocuğu yok. Nasıl bilecek?

1626
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
Efendim, buna tolerans göstermeyeceğim. - Üzgünüm.

1627
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Bu senin davana yardımcı olmuyor. Tekrarı halinde duruşmayı erteleyeceğim.

1628
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
Özür dilerim. Üzgünüm.

1629
01:58:32,416 --> 01:58:33,416
Devam edebilirsiniz.

1630
01:58:34,625 --> 01:58:35,625
Affedersin.

1631
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Konuya girdiğimize göre kısaca,

1632
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
kadın Çocuk Koruma çalışanlarının anne olma zorunluluğu yoktur,

1633
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
bu doğru mu?

1634
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Elbette.

1635
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
Yaptıkları iş için özel eğitim alırlar.

1636
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
Çalışan için ebeveyn olmak şart mı yoksa tecrübe mi?

1637
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
Doğru eğitim ile işi çok iyi bir şekilde yapabilirsiniz.

1638
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
Yine de nesneler hakkında değil çocuklar hakkında hassas kararlar veriyorsunuz.

1639
01:59:05,875 --> 01:59:06,875
Evet.

1640
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
Ama bölgemizdeki her vaka benim masamda son buluyor.

1641
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
25 yılımı çocukların iyiliği için çalışarak geçirdim.

1642
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
Tüm bu deneyim göz önüne alındığında, öyle değil mi?

1643
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
tüm bu aylar boyunca biyolojik ailelerinden uzakta

1644
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
Neye ihtiyacınız olduğunu doğrulamak için fazlasıyla yeterli zaman olur mu?

1645
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
Bu dönemden sonra ebeveynlerin tutumunu nasıl değerlendirdiğimize bağlıdır.

1646
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
Peki sizin değerlendirmeniz nedir?

1647
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
Bana öyle geliyor ki ebeveynler hala burada mağdurlarmış gibi davranıyorlar.

1648
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
onların çocukları değil,

1649
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
bu yüzden çocukların bizim gözetimimizde kalmasını şiddetle tavsiye ediyorum,

1650
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
en azından ceza mahkemesi karar verene kadar.

1651
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
Şiddet iddiası vakalarında.

1652
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
İnsanlar öğreniyor, değil mi?

1653
01:59:59,833 --> 02:00:03,583
Ve bu ebeveynler
zor yoldan öğrendi.

1654
02:00:04,500 --> 02:00:05,500
Sizce de öyle değil mi?

1655
02:00:05,541 --> 02:00:09,083
yaşadıkları şey
asla unutamayacakları ders?

1656
02:00:10,750 --> 02:00:14,916
Pişman olacaklarını anlamıyorum
onların davranışları hiç

1657
02:00:15,083 --> 02:00:17,833
ya da değerleri benimsediklerini

1658
02:00:18,000 --> 02:00:20,791
toplumun bulunduğu yer
çocuklarını büyütüyorlar.

1659
02:00:22,208 --> 02:00:26,958
bu senin için önemli mi
Çocuklar onlara geri dönmek istiyor mu?

1660
02:00:27,791 --> 02:00:30,875
Her zaman düşünmek zorundayız
onlar için en iyisinin ne olduğu hakkında.

1661
02:00:32,750 --> 02:00:35,333
Daha travmatik olmaz mıydı?

1662
02:00:36,166 --> 02:00:39,291
bunları yaptıktan sonra geri göndermek
koruyucu ailelerine bağlı,

1663
02:00:39,458 --> 02:00:40,916
kısa bir süreliğine de olsa,

1664
02:00:41,083 --> 02:00:45,666
ebeveynleri olabileceğinden
ceza davasından sonra hapse mi atıldınız?

1665
02:00:45,958 --> 02:00:48,375
Yani bunun içinde olduğunu düşünüyorsun
çocukların yüksek yararı mı?

1666
02:00:48,708 --> 02:00:50,375
Yaptığımız her şey gibi.

1667
02:00:51,708 --> 02:00:55,458
Sanırım herkes yapmaya çalışıyordu
çocuklar için en iyisi neydi

1668
02:00:55,625 --> 02:00:58,291
sadece sen değil,
ebeveynler de.

1669
02:00:58,625 --> 02:01:02,708
Sadece insanlar aynı fikirde olmayabilirler,
özellikle çocukların nasıl yetiştirileceği konusunda,

1670
02:01:02,875 --> 02:01:05,083
çünkü değerlerimiz farklı

1671
02:01:05,250 --> 02:01:06,875
ve özgürlüğün anlamı budur.

1672
02:01:07,291 --> 02:01:12,625
Peki bu özgürlük neden
yalnızca belirli değerlere mi uygulanıyor?

1673
02:01:13,250 --> 02:01:17,375
Toplumun böyle olması tehlikeli değil mi?
İnsanları normlara uymaya zorlayan,

1674
02:01:17,708 --> 02:01:20,583
ne kadar ilerici olursa olsun
bu normlar olabilir mi?

1675
02:01:20,750 --> 02:01:21,916
Sayın Yargıç.

1676
02:01:23,000 --> 02:01:25,125
Bayan Halberg, siz
neredeyse beni ağlattı

1677
02:01:25,208 --> 02:01:29,166
eğer dışarıdaki saldırgan kalabalık
şeytan hakkında bağırmıyordum.

1678
02:01:29,666 --> 02:01:33,833
Belki muhafazakar bir ülkede yaşamalısın
Hoşgörüden bahsetmeden önce toplum.

1679
02:01:34,000 --> 02:01:38,125
İnan bana, birinde yaşasam bile,
Ben yine de azınlığı savunurdum.

1680
02:01:39,041 --> 02:01:42,250
Mahkeme ertelendi.
Avukatlar lütfen odada kalın.

1681
02:01:42,416 --> 02:01:44,666
Karar size bildirilecek
kısaca.

1682
02:01:49,625 --> 02:01:52,666
Çocukları geri verin!
Çocukları geri verin!

1683
02:02:02,708 --> 02:02:04,250
Johanna bize katılmak istiyor.

1684
02:02:04,583 --> 02:02:05,583
Elbette.

1685
02:02:08,875 --> 02:02:12,291
Pekala millet, hadi
yukarıya geri dönün.

1686
02:02:25,041 --> 02:02:28,750
Temizlendik mi?
- Hayır ama çocuklar geri gelebilir.

1687
02:02:28,916 --> 02:02:29,916
Ne demek istiyorsun?

1688
02:02:30,083 --> 02:02:33,958
Çocuk Koruma konusunda anlaşmaya varıldı
suçu kabul etmen şartıyla

1689
02:02:34,125 --> 02:02:36,416
ve morlukların olduğunu söyle
istismarınızdan kaynaklanmaktadır.

1690
02:02:36,583 --> 02:02:40,000
Ama bu doğru değil! itiraf ettik
onları daha önce tokatlamıştık.

1691
02:02:40,166 --> 02:02:42,750
Direkt gitmeyecek miyiz
bunu kabul edersek hapis mi?

1692
02:02:42,916 --> 02:02:46,750
Şimdilik teklif bu
onları hemen geri istiyorsun.

1693
02:02:46,916 --> 02:02:47,916
HAYIR!

1694
02:02:48,000 --> 02:02:50,875
Ya dikkate alınırız
onlarla ilgilenmeye uygun

1695
02:02:51,041 --> 02:02:53,291
ve geri gelirler, ya da...

1696
02:02:53,458 --> 02:02:57,583
Mahkemenin yazısını bekliyoruz
neden olmadığımızın açıklaması.

1697
02:02:57,833 --> 02:02:59,166
İkiniz de aynı fikirde misiniz?

1698
02:03:00,125 --> 02:03:01,125
Evet.

1699
02:03:23,125 --> 02:03:24,750
İzin vermeyi kabul ettiler
çocuklar geri geliyor

1700
02:03:24,916 --> 02:03:28,375
koruyucu aileler ise
onları ziyaret etmelerine izin verilir

1701
02:03:28,541 --> 02:03:30,708
Yani geçiş çok ani değil.

1702
02:03:30,875 --> 02:03:31,875
Tamam aşkım.

1703
02:03:32,166 --> 02:03:35,625
Ve işini bırakıp onlarla evde kalman şartıyla.

1704
02:03:35,791 --> 02:03:38,291
Bunun için bir miktar sosyal yardım alacaksınız.

1705
02:03:38,541 --> 02:03:39,351
Tamam aşkım.

1706
02:03:39,375 --> 02:03:40,958
Şu şartla...

1707
02:03:41,375 --> 02:03:45,750
Çocuk Koruma, çocuklarınızın eğitimini izler.

1708
02:03:45,916 --> 02:03:47,666
Bu kabul edilebilir değil.

1709
02:03:48,125 --> 02:03:50,750
Bağımsız uzmanlar olabilir ama bu insanlar değil.

1710
02:03:50,916 --> 02:03:52,541
Tamam, bakalım.

1711
02:03:53,083 --> 02:03:57,250
Ve bu anlaşmanın anlaşmazlığı çözmesi şartıyla.

1712
02:03:57,416 --> 02:03:59,791
Yazılı bir bulgu olmayacak.

1713
02:04:00,291 --> 02:04:02,083
Bu bir evet-hayır anlaşması.

1714
02:04:04,083 --> 02:04:05,416
Evet derdim.

1715
02:04:07,000 --> 02:04:09,458
Ancak ceza davasında sıfırdan başlamamız gerekecek.

1716
02:04:09,625 --> 02:04:12,583
Bu durumda da bizi temsil eder misin Mia?

1717
02:04:13,333 --> 02:04:15,208
Önce bunu bitirelim.

1718
02:04:15,375 --> 02:04:16,375
Tamam aşkım.

1719
02:04:47,333 --> 02:04:48,333
Tebrikler.

1720
02:04:48,875 --> 02:04:50,041
Teşekkür ederim Mia!

1721
02:04:55,375 --> 02:04:58,833
Bu arada pazar günü için özel bir planın var mı?

1722
02:04:59,000 --> 02:05:01,625
Günü birlikte geçirelim diye düşündük.
- Evet!

1723
02:05:03,041 --> 02:05:04,041
Elbette.

1724
02:05:21,333 --> 02:05:28,166
Bu lütuf ne kadar değerli görünüyordu

1725
02:05:29,250 --> 02:05:35,083
İlk inandığım saat

1726
02:05:40,625 --> 02:05:45,125
Kardeşlerim, bugün harika bir gün!

1727
02:05:45,291 --> 02:05:46,750
Harika bir gün.

1728
02:05:46,916 --> 02:05:50,250
Kardeşimiz ve kız kardeşimiz Mihai ve Lisbet,

1729
02:05:50,416 --> 02:05:52,625
çocuklarını geri aldılar.

1730
02:05:54,000 --> 02:05:57,000
Tanrı bilir neden bu çetin sınava katlanmak zorunda kaldılar?

1731
02:05:57,166 --> 02:06:01,125
ama sonunda hakikat ve adalet galip geldi.

1732
02:06:01,375 --> 02:06:02,375
Amin.

1733
02:06:03,416 --> 02:06:05,666
Şimdi lütfen Dan ve Samuel'e hoş geldiniz.

1734
02:06:10,250 --> 02:06:11,250
Kardeşler!

1735
02:06:12,125 --> 02:06:14,291
Davut, Golyat'ı yendi.

1736
02:06:16,000 --> 02:06:19,041
Tanrısızlar alçak planlarını gerçekleştiremediler

1737
02:06:19,208 --> 02:06:22,041
bu kadar sevgi dolu ebeveynleri çocuklarından ayırmak.

1738
02:06:22,416 --> 02:06:25,416
Bu mücadelemizde kardeşlerimizin dayanışması

1739
02:06:25,583 --> 02:06:27,250
dünya çapında

1740
02:06:27,791 --> 02:06:31,958
ve aileye yorulmak bilmeyen destekleri çok önemliydi.

1741
02:06:32,208 --> 02:06:33,208
Amin.

1742
02:06:35,541 --> 02:06:39,041
Ama aynı zamanda hayati yardımın da farkında olmalıyız.

1743
02:06:39,208 --> 02:06:43,625
bugün burada bizimle birlikte olan bir hakikat aşığından aldık.

1744
02:06:43,875 --> 02:06:47,166
Mia, sana yeterince teşekkür edemeyiz

1745
02:06:47,333 --> 02:06:49,416
yardımınız ve desteğiniz için

1746
02:06:49,583 --> 02:06:53,375
ve bugün burada bizimle olmayı kabul ettiğiniz için.

1747
02:06:54,166 --> 02:06:58,375
Rabbin iyiliği sizi ve sevdiklerinizi kucaklasın!

1748
02:06:58,708 --> 02:06:59,958
Teşekkür ederim Mia.

1749
02:07:01,291 --> 02:07:02,291
Teşekkür ederim!

1750
02:07:02,708 --> 02:07:04,250
Çok güzeller!

1751
02:07:04,750 --> 02:07:06,833
Bunu beklemiyordum.
Teşekkür ederim.

1752
02:07:07,291 --> 02:07:08,291
Teşekkür ederim.

1753
02:07:08,916 --> 02:07:10,583
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1754
02:07:11,291 --> 02:07:14,625
Hepimizin öğrenecek çok şeyi olduğunu düşünüyorum
olan her şeyden.

1755
02:07:14,916 --> 02:07:16,458
Kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim!

1756
02:07:16,875 --> 02:07:21,041
Hep birlikte dua edelim
bu sevgi dolu aile için!

1757
02:07:34,000 --> 02:07:35,833
Size videoyu göstereyim.

1758
02:07:37,208 --> 02:07:38,208
Bakmak.

1759
02:07:39,000 --> 02:07:41,666
Kardeşlerim, David yendi...

1760
02:07:41,833 --> 02:07:43,500
- Mümkün değil.
- Öyle görünüyordu.

1761
02:07:46,041 --> 02:07:48,041
Bu nedir?

1762
02:07:48,541 --> 02:07:49,875
Bilmiyorum.

1763
02:07:50,666 --> 02:07:51,958
Ah pekala...

1764
02:07:54,916 --> 02:07:57,083
Çiçekler çok güzel ama.
- Evet.

1765
02:07:57,333 --> 02:07:58,750
Ve Noora mutlu.

1766
02:07:59,416 --> 02:08:01,333
Bana sorarsan biraz fazla mutluyum.

1767
02:08:01,791 --> 02:08:04,708
Neden? Bu şekilde büyüyorlar.

1768
02:08:07,666 --> 02:08:09,166
Peki bundan sonra ne olacak?

1769
02:08:09,625 --> 02:08:11,208
Kime?
- Onlara.

1770
02:08:11,375 --> 02:08:13,666
Onlara mı? Söylemesi zor.

1771
02:08:13,833 --> 02:08:16,875
Yasal olarak hiçbir şey değişmedi.

1772
02:08:17,041 --> 02:08:20,166
Çocuklara ne olur?
ya hapse girerlerse?

1773
02:08:21,416 --> 02:08:23,166
Daha fazla çocuk mu istiyorsun?

1774
02:08:24,041 --> 02:08:25,125
Evet...

1775
02:08:25,916 --> 02:08:27,375
Belki benim.

1776
02:08:30,458 --> 02:08:31,458
Harika iş çıkardın.

1777
02:08:31,958 --> 02:08:33,375
Seninle gurur duyuyorum.

1778
02:08:33,916 --> 02:08:34,916
Teşekkürler.

1779
02:08:37,333 --> 02:08:40,458
Ama gitmediğine sevindim
artık onları savunmak için.

1780
02:08:49,583 --> 02:08:51,208
Yoga zamanım.

1781
02:08:51,958 --> 02:08:55,000
Şöyle dedi: 'Ben senin yaşındayken

1782
02:08:55,166 --> 02:08:58,625
Sen bir serserisin, Frederick!
Benimle geliyorsun'

1783
02:08:58,791 --> 02:09:01,750
Kum beni götürdü
cemaat.

1784
02:09:01,916 --> 02:09:02,916
Noora burada.

1785
02:09:03,916 --> 02:09:05,041
İçeri girmesini söyle.

1786
02:09:05,208 --> 02:09:08,083
Geç oldu ve o Tua'yla birlikte.

1787
02:09:08,708 --> 02:09:09,750
Gitmek.

1788
02:09:12,500 --> 02:09:14,666
Gitmiyor musun? Gitmek!

1789
02:09:15,583 --> 02:09:16,750
Onunla git!

1790
02:09:21,458 --> 02:09:25,708
Okulu temsil edeceğim
ulusal güreş müsabakası.

1791
02:09:26,625 --> 02:09:27,517
Serin!

1792
02:09:27,541 --> 02:09:30,166
- Yarın okula gelecek misin?
- Henüz emin değilim.

1793
02:09:30,333 --> 02:09:35,500
Hadi, prova yapıyoruz
Kültür Günü dansı!

1794
02:09:37,791 --> 02:09:41,666
Annem kullanabileceğimizi söyledi
Paskalya tatilinde kabin

1795
02:09:41,833 --> 02:09:43,833
ve balığa falan giderim.

1796
02:09:44,000 --> 02:09:45,000
Bu harika!

1797
02:09:47,125 --> 02:09:48,500
Tüm mesajlar için teşekkürler.

1798
02:09:48,916 --> 02:09:51,541
Sorun değil, yapabilirsin
onu sakla. Teşekkürler.

1799
02:09:52,125 --> 02:09:54,625
İçeri girelim. Hava soğuk.

1800
02:09:54,875 --> 02:09:57,625
Geç oluyor. ben
eve gitmem gerek.

1801
02:10:02,500 --> 02:10:03,500
Hoşçakal.

1802
02:10:14,958 --> 02:10:17,166
Annem kulübeyi bizim için hazırladı.

1803
02:10:17,625 --> 02:10:19,375
Ne yazık ki kendi başımıza gidemiyoruz.

1804
02:10:19,541 --> 02:10:21,708
Gelmemize izin vermelerinin tek yolu bu.

1805
02:10:21,875 --> 02:10:24,375
Vaftiz törenimiz Paskalya'dan hemen sonra yapılacak.

1806
02:10:25,250 --> 02:10:27,750
Gelebileceğimi mi düşünüyorsun?
- Elbette.

1807
02:10:29,666 --> 02:10:32,916
Yarın buraya gelmelisin. Babamın Paskalya öncesi bir sürprizi var.

1808
02:10:33,083 --> 02:10:35,041
Lent'i gözlemlemiyor musun?

1809
02:10:35,375 --> 02:10:38,666
Evet ama oyun konsolları hakkında bir şeyler duydum.

1810
02:10:38,833 --> 02:10:40,458
Gerçekten mi?
- Evet!

1811
02:10:40,625 --> 02:10:41,625
Serin!

1812
02:10:52,500 --> 02:10:54,916
Seni gördüğüme sevindim!
- Sen de.

1813
02:10:55,083 --> 02:10:57,250
Merhaba Johanna. Elia, nasılsın?

1814
02:10:57,416 --> 02:10:58,708
Seni özledim.

1815
02:10:59,458 --> 02:11:01,875
Konseri sabırsızlıkla mı bekliyorsunuz?
- Evet.

1816
02:11:03,625 --> 02:11:04,625
MERHABA!

1817
02:11:05,166 --> 02:11:06,166
Mona!

1818
02:11:08,041 --> 02:11:09,916
Bunu taşımalı mıyız? Evet.

1819
02:11:13,458 --> 02:11:15,208
Teşekkürler, bu harika.

1820
02:11:16,916 --> 02:11:19,750
Yapıyoruz. Evet, yapıyoruz. Tamam, hoşçakal.

1821
02:11:21,333 --> 02:11:25,666
Ailenin duruşmaya kadar 24 saat izlenmesine onay verildi.

1822
02:11:26,041 --> 02:11:28,833
Ne zaman başlıyor?
- Paskalya'dan önceki Salı.

1823
02:11:29,000 --> 02:11:32,083
Polisle gözetim hakkında konuştum. Gündüz burada olacaklar.

1824
02:11:32,708 --> 02:11:35,583
Şimdilik kutlamaya odaklanalım, tamam mı?

1825
02:11:43,000 --> 02:11:45,958
Gheorghius duruşmaya kadar izlenecek.

1826
02:11:52,833 --> 02:11:53,833
Merhaba.

1827
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Ah, hayır!

1828
02:11:56,375 --> 02:11:59,416
Hemen orada olacağım. Aradığınız için teşekkürler.

1829
02:12:03,333 --> 02:12:05,166
Bu Åke. Gitmek zorundayım.

1830
02:12:10,041 --> 02:12:12,458
Bu oluyor. Åke'ye gitmeliyiz.

1831
02:12:12,916 --> 02:12:14,416
Özür dilerim Mats.

1832
02:12:15,166 --> 02:12:16,166
Gitmeliyiz.

1833
02:12:28,750 --> 02:12:31,958
Herkes sakin olsun. Tatbikatı biliyorsun.

1834
02:12:32,416 --> 02:12:35,541
Hepimiz sakince içeri girelim, tamam mı?

1835
02:12:43,083 --> 02:12:44,375
Şimdi kolay. Sakin olun!

1836
02:13:24,041 --> 02:13:25,583
Cenaze ne zaman?

1837
02:13:26,708 --> 02:13:29,000
Onu çarşamba saat 10'da yakacağız.

1838
02:13:34,166 --> 02:13:36,166
Gelebilir miyiz?
- Elbette.

1839
02:13:37,958 --> 02:13:40,916
Sadece duruşmanız Salı günü.

1840
02:13:41,208 --> 02:13:42,208
Evet.

1841
02:13:42,708 --> 02:13:45,041
duydum. Beklenenden daha erken.

1842
02:13:45,333 --> 02:13:46,333
Evet.

1843
02:13:56,583 --> 02:14:00,000
Şu an doğru zaman değil ama...

1844
02:14:01,166 --> 02:14:02,666
Orada bizimle olacak mısın?

1845
02:14:05,791 --> 02:14:07,250
Bilmiyorum Lisbet.

1846
02:14:09,666 --> 02:14:13,083
Aslında Salı günü orada olman gerektiğinden emin değilim.

1847
02:14:39,916 --> 02:14:41,000
Bilmiyorum.

1848
02:14:47,833 --> 02:14:49,791
Bu onların iyiliği için, Lisbet.

1849
02:14:54,125 --> 02:14:55,750
Burada çok mutlu görünüyorlar.

1850
02:14:59,875 --> 02:15:02,291
Eğer kalırsak onları sonsuza kadar kaybedebiliriz.

1851
02:15:06,791 --> 02:15:09,458
Onları kaybetmeyecek miyiz?
ayrılsak bile mi?

1852
02:15:11,000 --> 02:15:12,000
Umarım değildir.

1853
02:15:13,833 --> 02:15:15,708
En azından hemen değil.

1854
02:15:19,458 --> 02:15:22,083
Öyle bir duruma geldiler ki
Noora'ya bağlı.

1855
02:15:26,958 --> 02:15:28,333
Belki biraz fazla.

1856
02:15:29,750 --> 02:15:30,833
Ben de öyle derdim.

1857
02:15:56,583 --> 02:15:57,583
Ne?

1858
02:15:57,750 --> 02:16:00,875
Plan değişikliği.
Sürpriz Paskalya gezisi!

1859
02:16:02,125 --> 02:16:03,541
Saat kaç?

1860
02:16:03,791 --> 02:16:07,791
Henüz erken ama çığ var
Uyarı. Acele etmeliyiz.

1861
02:16:10,958 --> 02:16:11,958
Tamam aşkım?

1862
02:16:14,166 --> 02:16:15,166
Hadi.

1863
02:17:56,500 --> 02:17:57,833
Gözlerini kapat!

1864
02:17:58,458 --> 02:17:59,583
Bakmak yok!

1865
02:18:00,791 --> 02:18:03,250
- Sürpriz ne?
- Sabırlı ol!

1866
02:18:05,541 --> 02:18:07,333
Hazır? Gözlerini aç.

1867
02:18:08,291 --> 02:18:09,416
Anja Teyze!

1868
02:18:10,125 --> 02:18:12,000
- MERHABA!
- Ne sürpriz!

1869
02:18:12,166 --> 02:18:16,541
Ve elimizde yeni bir tane var
ziyaret ettiğinizde trambolin!

1870
02:18:17,125 --> 02:18:21,291
Ama önce, sevgilini şaşırtacaksın
Danimarka'daki kuzenlerim bununla.

1871
02:18:22,875 --> 02:18:25,708
- Sana da bir sürprizleri var.
- Ne?

1872
02:18:25,875 --> 02:18:27,291
Sana söyleyemem. Bu bir sürpriz.

1873
02:18:27,458 --> 02:18:30,958
Ve ziyarete gideceksin
onları bu rahat arabada!

1874
02:18:31,291 --> 02:18:32,791
Önce seni ziyaret edemez miyiz?

1875
02:18:32,958 --> 02:18:35,708
Kopenhag daha eğlenceli
başlamak için!

1876
02:18:37,000 --> 02:18:40,250
Bu arada ben
odalarınızı hazırlayın.

1877
02:18:41,041 --> 02:18:42,333
Hazır? Yukarı çık!

1878
02:18:42,500 --> 02:18:44,625
Önce kuzenlerinizi alın!

1879
02:18:50,208 --> 02:18:51,208
Sağ!

1880
02:18:52,416 --> 02:18:53,416
Görüşürüz!

1881
02:19:02,833 --> 02:19:03,833
Güle güle!

1882
02:19:49,708 --> 02:19:50,708
Neredeler?

1883
02:19:51,208 --> 02:19:53,500
Bilmiyorum. Görünüş
sanki gitmişler gibi.

1884
02:19:53,916 --> 02:19:55,208
Sol? Nereye gittiler?

1885
02:19:56,500 --> 02:19:58,000
Belki Paskalya gezisindedirler?

1886
02:19:59,000 --> 02:20:01,666
Bu olamaz. biz gidiyoruz
Paskalya için kulübeye.

1887
02:20:04,166 --> 02:20:05,541
Anne, neredeler?

1888
02:20:09,958 --> 02:20:11,916
Geri döndüler
ülkelerine.

1889
02:20:14,458 --> 02:20:16,500
Hayır, söz verdiler...

1890
02:20:17,458 --> 02:20:18,791
Belki ebeveynleri...

1891
02:20:18,958 --> 02:20:22,625
Anlamıyorsun. ben
Ayrılmadan önce Elia'yı görmeleri gerekiyor.

1892
02:20:24,125 --> 02:20:25,583
Artık çok geç tatlım.

1893
02:20:27,416 --> 02:20:29,708
Eğer şimdi ayrılırsak, başaracağız!

1894
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
Anne, lütfen. yalvarıyorum
sen. Onu görmem lazım.

1895
02:20:33,958 --> 02:20:37,166
- Nerede olduklarını bilmiyorum.
- Evet. Bakmak.

1896
02:20:39,375 --> 02:20:40,958
Hadi gidelim! Hadi!

1897
02:20:41,583 --> 02:20:42,583
Hadi!

1898
02:21:08,791 --> 02:21:10,666
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

1899
02:21:11,375 --> 02:21:13,916
- Feribotla gidebilirsiniz.
- Ama şimdi gitmem lazım!

1900
02:21:14,083 --> 02:21:15,625
Artık duramayız.

1901
02:21:16,916 --> 02:21:17,916
Elia!

1902
02:21:26,958 --> 02:21:29,208
- Ne yapıyorsun?
- Beni yalnız bırakın.

1903
02:21:29,375 --> 02:21:30,375
Gerçekten mi?

1904
02:21:32,333 --> 02:21:35,333
Elia, telefonu kapat
ve arabaya geri dön.

1905
02:21:35,833 --> 02:21:37,958
- Arabaya binin!
- Ya da ne?

1906
02:21:38,125 --> 02:21:40,083
Ne? Bana tokat mı atacaksın?

1907
02:21:40,791 --> 02:21:44,583
olup olmadığımı bile sordun mu?
ayrılmak mı istedin? Yaptın mı?

1908
02:21:44,916 --> 02:21:47,916
Sadece telefonu sakla ve
feribottan arayabilirsiniz.

1909
02:21:50,500 --> 02:21:51,500
Tamam aşkım?

1910
02:21:52,958 --> 02:21:55,000
Neden gideceğimizi bize söylemedin?

1911
02:21:55,833 --> 02:21:57,708
Biz bile yapmadık
vedalaşalım!

1912
02:21:59,166 --> 02:22:00,500
Üzgünüm.

1913
02:22:01,625 --> 02:22:03,416
Sana söylemeliydik.

1914
02:22:13,750 --> 02:22:15,541
Şimdi gitmeliyiz.

1915
02:23:08,041 --> 02:23:09,250
Elia, geri dön!

1916
02:23:12,500 --> 02:23:13,500
Elia, gitme!

1917
02:23:15,500 --> 02:23:16,500
Elia!

1918
02:23:18,250 --> 02:23:19,750
Elia, seni seviyorum!

1919
02:23:21,375 --> 02:23:23,666
Noora, dikkatli ol!


